Hicr Suresi - Ayet 7
Sure 15: Hicr/Taş
Arapça Metin (Harekeli)
1807|15|7|لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Latin Literal
7. Lev mâ te’tînâ bil melâiketi in kunte minas sâdıkîn(sâdıkîne).
Türkçe Çeviri
“Neden gelir değilsin bizlere meleklerle48 eğer olduysan doğrulardan.”
Ahmed Samira Çevirisi
15:7. “Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!”11- Melekler sana tanıklık etsinler.15:7. If you (could) come to us with the angels , if you were from truthful! (expression of wonderment).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lev | neden | لَوْ | - |
| 2 | ma | değilsin | مَا | - |
| 3 | te'tina | gelir bizlere | تَأْتِينَا | اتي |
| 4 | bil-melaiketi | meleklerle | بِالْمَلَائِكَةِ | ملك |
| 5 | in | eğer | إِنْ | - |
| 6 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | s-sadikine | doğrulardan | الصَّادِقِينَ | صدق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 48:
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.