Hicr Suresi - Ayet 74
Sure 15: Hicr/Taş
Arapça Metin (Harekeli)
1874|15|74|فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Latin Literal
74. Fe cealnâ âliyehâ sâfilehâ ve emternâ aleyhim hıcâreten min siccîl(siccîlin).
Türkçe Çeviri
Ve yaptık üstünü* onun** altı*; ve yağdırdık üzerlerine bir taş765 siccîlden1007.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe cealna | ve yaptık | فَجَعَلْنَا | جعل |
| 2 | aaliyeha | üstünü onun | عَالِيَهَا | علو |
| 3 | safileha | altı onun | سَافِلَهَا | سفل |
| 4 | ve emtarna | ve yağdırdık | وَأَمْطَرْنَا | مطر |
| 5 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 6 | hicaraten | bir taş | حِجَارَةً | حجر |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | siccilin | siccilden | سِجِّيلٍ | سجل |
Notlar
Not 1
*Altını üstüne getirdik.**Şehrin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 765:
Kısa Açıklama: 765 "Hicâretin min siccîl" Lût kavminin ve fil sahiplerinin başına gelen felakettir. Bir ‘airburst’ patlamasına neden olan meteorların (kuşlar/uçanlar) yere düşmeden parçalanmaları sonucu etrafa fırlattıkları ateşte pişmiş gibi olan taşlardır/kayalardır. Bu ateşte pişmiş taşların yığın yığın ("ebâbîl") geldiği 105:3 ayetinde işaret edilmiştir. Benzer bir durumun "mendûd" "ardı ardına dizili/katmanlı" kelimesiyle işaret edildiği görülür. Bu da bizlere Lût kavminin ve fil sahiplerinin aynı olayla helak olduklarını düşündürür.
Ateşte pişmişten taşlar
Kısa Açıklama: 765 "Hicâretin min siccîl" Lût kavminin ve fil sahiplerinin başına gelen felakettir. Bir ‘airburst’ patlamasına neden olan meteorların (kuşlar/uçanlar) yere düşmeden parçalanmaları sonucu etrafa fırlattıkları ateşte pişmiş gibi olan taşlardır/kayalardır. Bu ateşte pişmiş taşların yığın yığın ("ebâbîl") geldiği 105:3 ayetinde işaret edilmiştir. Benzer bir durumun "mendûd" "ardı ardına dizili/katmanlı" kelimesiyle işaret edildiği görülür. Bu da bizlere Lût kavminin ve fil sahiplerinin aynı olayla helak olduklarını düşündürür.
Kavram 1007:
Kısa Açıklama: 1007 Aşırı sert, pişmiş, yüksek sıcaklık görmüş materyal.
Siccîl
Kısa Açıklama: 1007 Aşırı sert, pişmiş, yüksek sıcaklık görmüş materyal.