Nahl Suresi - Ayet 113
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
2012|16|113|وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
Latin Literal
113. Ve lekad câehum resûlun minhum fe kezzebûhu fe ehazehumul azâbu ve hum zâlimûn(zâlimûne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun geldi onlara bir resûl418 kendilerinden*; öyle ki yalanladılar onu**; öyle ki tuttu onları azap; ve onlar zalimlerdi257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ca'ehum | geldi onlara | جَاءَهُمْ | جيا |
| 3 | rasulun | bir resûl | رَسُولٌ | رسل |
| 4 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 5 | fekezzebuhu | öyle ki yalanladılar | فَكَذَّبُوهُ | كذب |
| 6 | feehazehumu | öyle ki tuttu onları | فَأَخَذَهُمُ | اخذ |
| 7 | l-azabu | azap | الْعَذَابُ | عذب |
| 8 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 9 | zalimune | zalimlerdi | ظَالِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Kendileri gibi aynı kentte yaşayan, aynı dili konuşan.**Resûlü.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.