Nahl Suresi - Ayet 116
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
2015|16|116|وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Latin Literal
116. Ve lâ tekûlû limâ tesıfu elsinetukumul kezibe hâzâ halâlun ve hâzâ harâmun li tefterû alâllâhil kezib(kezibe), innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).
Türkçe Çeviri
Ve demeyin dillerinizin vasıflandırdığı1135* yalanı; "bu bir helaldir ve bu bir haramdır"; yalan iftira atmak402 için Allah'a karşı; doğrusu kimseler (ki) yalan iftira atarlar402 Allah'a karşı iflah** olmazlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tekulu | demeyin | تَقُولُوا | قول |
| 3 | lima | لِمَا | - | |
| 4 | tesifu | vasıflandırdığına | تَصِفُ | وصف |
| 5 | elsinetukumu | dillerinizin | أَلْسِنَتُكُمُ | لسن |
| 6 | l-kezibe | yalan | الْكَذِبَ | كذب |
| 7 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 8 | halalun | bir helaldir | حَلَالٌ | حلل |
| 9 | ve haza | ve bu | وَهَٰذَا | - |
| 10 | haramun | haramdır | حَرَامٌ | حرم |
| 11 | litefteru | iftira atmak için | لِتَفْتَرُوا | فري |
| 12 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 13 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 14 | l-kezibe | yalan | الْكَذِبَ | كذب |
| 15 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 16 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 17 | yefterune | iftira atarlar | يَفْتَرُونَ | فري |
| 18 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 19 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 20 | l-kezibe | yalan | الْكَذِبَ | كذب |
| 21 | la | لَا | - | |
| 22 | yuflihune | iflah olmazlar | يُفْلِحُونَ | فلح |
Notlar
Not 1
*Hakka/gerçeğe dayanmayan, Kur'an'da yer almayan ancak sadece dillerin vasıflandırması/tanımlaması. Uyduruk hadislerin haramlar ve helaller tanımlaması. Kim ki hadislere iman ederek midyeyi haram sayar cehennemde yerini hazırlasın. Çünkü affedilmeyen büyük bir günah işledi. Şirk günahını işledi ve müşrik oldu.**Felaha/kurtuluşa kavuşamazlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 402:
Kısa Açıklama: 402 Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.
Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kısa Açıklama: 402 Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.
Kavram 1135:
Kısa Açıklama: 1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.
Vasıflandırmak
Kısa Açıklama: 1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.