Nahl Suresi - Ayet 122
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
2021|16|122|وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Latin Literal
122. Ve âteynâhu fîd dunyâ haseneh(haseneten), ve innehu fîl âhıreti le mines sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
Ve verdik ona* dünyada bir güzellik; ve doğrusu o** ahirette mutlak sâlihlerdendir217.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ateynahu | ve verdik ona | وَاتَيْنَاهُ | اتي |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 4 | haseneten | bir güzellik | حَسَنَةً | حسن |
| 5 | ve innehu | ve doğrusu o | وَإِنَّهُ | - |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-ahirati | ahirette de | الْاخِرَةِ | اخر |
| 8 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 9 | s-salihine | salihlerdendir | الصَّالِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*İbrahim'e.**İbrahim'e.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 217:
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Sâlihler
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.