Nahl Suresi - Ayet 15
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1914|16|15|وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Latin Literal
15. Ve elkâ fîl ardı revâsiye en temîde bikum ve enhâren ve subulen leallekum tehtedûn(tehtedûne).
Türkçe Çeviri
Ve attı yere* revâsiye146; ki sarsar** sizleri; ve nehirler; ve yollar; belki sizler doğru yola kılavuzlanırsınız.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve elka | ve attı | وَأَلْقَىٰ | لقي |
| 2 | fi | فِى | - | |
| 3 | l-erdi | yere/yeryüzüne | ٱلْأَرْضِ | ارض |
| 4 | ravasiye | revâsiye | رَوَٰسِىَ | رسو |
| 5 | en | ki | أَن | - |
| 6 | temide | sarsar (yer) | تَمِيدَ | ميد |
| 7 | bikum | sizleri | بِكُمْ | - |
| 8 | ve enharan | ve nehirler | وَأَنْهَـٰرًۭا | نهر |
| 9 | ve subulen | ve yollar | وَسُبُلًۭا | سبل |
| 10 | leallekum | belki sizler | لَّعَلَّكُمْ | - |
| 11 | tehtedune | doğru yola kılavuzlanırsınız | تَهْتَدُونَ | هدي |
Notlar
Not 1
*Yeryüzüne.**Yer, yeryüzü. Revâsiye depremlere neden olur. Bu ayet uzun yıllar yanlış anlaşılmıştır. Revâsiyelerin yeri sarsmamak için atıldığını iddia etmişlerdir. Oysa ayette tam aksine revâsiyelerin depreme neden olduğunu bildirmektedir Rabbimiz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 146:
Kısa Açıklama: 146 Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar.
Revâsiye
Kısa Açıklama: 146 Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar.