Nahl Suresi - Ayet 35
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1934|16|35|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Latin Literal
35. Ve kâlellezîne eşrekû lev şâallâhu mâ abednâ min dûnihî min şey’in nahnu ve lâ âbâunâ ve lâ harremnâ min dûnihi min şey’(şey’in), kezâlike fe alellezîne min kablihim, fe hel aler rusuli illel belâgul mubîn(mubînu).
Türkçe Çeviri
Ve dedi şirk71 koşmuş kimseler: "Şayet dileseydi Allah kulluk46 etmiş değildik O'ndan* başka hiçbir şeye; bizler ve ne de babalarımız/atalarımız; ve haram etmezdik O’nun** astından hiçbir şeyi"; işte böyledir; faaliyet etti onlardan önceki kimseler (de); öyle ki değil mi ki resûllere418 karşıdır ancak apaçık belagat515?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | eşraku | şirk koştular | أَشْرَكُوا | شرك |
| 4 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 5 | şa'e | dileseydi | شَاءَ | شيا |
| 6 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 7 | ma | değildik | مَا | - |
| 8 | abedna | kulluk eder | عَبَدْنَا | عبد |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | dunihi | O'ndan başka | دُونِهِ | دون |
| 11 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 12 | şey'in | bir şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 13 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 14 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 15 | aba'una | atalarımız | ابَاؤُنَا | ابو |
| 16 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 17 | harramna | haram etmezdik | حَرَّمْنَا | حرم |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | dunihi | O’un astından | دُونِهِ | دون |
| 20 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 21 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 22 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 23 | feale | faaliyet etti | فَعَلَ | فعل |
| 24 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 25 | min | مِنْ | - | |
| 26 | kablihim | onlardan önce | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 27 | fehel | öyle ki midir | فَهَلْ | - |
| 28 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 29 | r-rusuli | resûllere | الرُّسُلِ | رسل |
| 30 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 31 | l-belagu | belagat | الْبَلَاغُ | بلغ |
| 32 | l-mubinu | apaçık | الْمُبِينُ | بين |
Notlar
Not 1
*Allah'tan.**Allah'ın. Yüce Allah'ın kutsal kitaplarının astından kitaplara tabi olarak bazı şeyleri haram kılmak.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 515:
Kısa Açıklama: 515 Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.
Belagat
Kısa Açıklama: 515 Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.