Nahl Suresi - Ayet 37
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1936|16|37|إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Latin Literal
37. İn tahris alâ hudâhum fe innallâhe lâ yehdî men yudıllu ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).
Türkçe Çeviri
Eğer ihtiraslı* olsan (da) onların kılavuzlanmasına192 karşı; öyle ki doğrusu Allah kılavuzlamaz192 dalalette128 bırakır (olduğu) kimseyi; ve olmaz onlara** hiçbir yardımcı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | tehris | ihtiraslı olsan (da) | تَحْرِصْ | حرص |
| 3 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 4 | hudahum | doğru yola kılavuzlanmasına onların | هُدَاهُمْ | هدي |
| 5 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 6 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 7 | la | لَا | - | |
| 8 | yehdi | doğru yola kılavuzlamaz | يَهْدِي | هدي |
| 9 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 10 | yudillu | dalalette bırakır | يُضِلُّ | ضلل |
| 11 | ve ma | ve olmaz | وَمَا | - |
| 12 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 13 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 14 | nasirine | yardımcılar | نَاصِرِينَ | نصر |
Notlar
Not 1
*Şiddetle istemek, hırsla bağlanmak, aşırı arzu.**Dalalete düşmüş kimselere.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.