Nahl Suresi - Ayet 38
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1937|16|38|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Latin Literal
38. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim lâ yeb’asullâhu men yemût(yemûtu), belâ va’den aleyhi hakkan ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ve kasem548 ettiler Allah'a yeminlerinin tüm çabası (-yla); diriltmez Allah kimseyi (ki) ölür (o); evet! Bir vaattir* O'nun** üzerine; bir hak/gerçek; velakin/fakat ekserisi*** insanların bilmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve eksemu | ve kasem ettiler | وَأَقْسَمُوا | قسم |
| 2 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 3 | cehde | tüm çabası (-yla) | جَهْدَ | جهد |
| 4 | eymanihim | yeminlerinin | أَيْمَانِهِمْ | يمن |
| 5 | la | لَا | - | |
| 6 | yeb'asu | diritmez | يَبْعَثُ | بعث |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | men | kimseyi (ki) | مَنْ | - |
| 9 | yemutu | ölür (o) | يَمُوتُ | موت |
| 10 | bela | evet | بَلَىٰ | - |
| 11 | vea'den | bir vaattir | وَعْدًا | وعد |
| 12 | aleyhi | O’nun üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 13 | hakkan | bir hak/gerçek | حَقًّا | حقق |
| 14 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 15 | eksera | ekserisi | أَكْثَرَ | كثر |
| 16 | n-nasi | insanların | النَّاسِ | نوس |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Ölülerin diriltileceği Yüce Allah'ın bir vaadi olup mutlaka gerçekleşecektir. **Allah'ın.***Çoğunluğu.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 548:
Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.
Kasem
Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.