Nahl Suresi - Ayet 66
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1965|16|66|وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ
Latin Literal
66. Ve inne lekum fîl en’âmi le ibreh(ibreten), nuskîkum mimmâ fî butûnihî min beyni fersin ve demin lebenen hâlisen sâigan liş şâribîn(şâribîne).
Türkçe Çeviri
Ve doğrusu sizleredir en'âmda645 mutlak bir ibret; içiririz sizlere batınlarındakinden*; arasındandır bir fers1019 ve bir kan**; hoşça yutulan halis bir süttür içenlere.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 2 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-en'aami | en'âmda | الْأَنْعَامِ | نعم |
| 5 | leibraten | mutlak bir ibret | لَعِبْرَةً | عبر |
| 6 | nuskikum | içiririz sizlere | نُسْقِيكُمْ | سقي |
| 7 | mimma | مِمَّا | - | |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | butunihi | batınlarındakinden | بُطُونِهِ | بطن |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | beyni | arasındandır | بَيْنِ | بين |
| 12 | fersin | bir fers | فَرْثٍ | فرث |
| 13 | ve demin | ve bir kan | وَدَمٍ | دمو |
| 14 | lebenen | bir süt | لَبَنًا | لبن |
| 15 | halisen | bir halis | خَالِصًا | خلص |
| 16 | saigan | hoşça yutulan | سَائِغًا | سوغ |
| 17 | lişşaribine | içenlere | لِلشَّارِبِينَ | شرب |
Notlar
Not 1
*Karınlarındakinden.**Kan dolaşımı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 645:
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
Kavram 1019:
Kısa Açıklama: 1019 Sindirimi yapı taşlarına parçalanarak tamamlanmış besleyici öz; kimüs. Bu öz ince bağırsaklardan emilerek kana karışır. Kan ile birlikte memede süt yapıcı hücrelere gelir. Meme hücreleri bu özü kandan ayırır ve halis süt yapımı için kullanır. Süt ne kandır ne de fers. Bu ikisinin karışımı (kan+fers) arasından ayrışır. Kimüsten (sindirilmiş besinden) ve kandan ayrışan halis süt.
Fers
Kısa Açıklama: 1019 Sindirimi yapı taşlarına parçalanarak tamamlanmış besleyici öz; kimüs. Bu öz ince bağırsaklardan emilerek kana karışır. Kan ile birlikte memede süt yapıcı hücrelere gelir. Meme hücreleri bu özü kandan ayırır ve halis süt yapımı için kullanır. Süt ne kandır ne de fers. Bu ikisinin karışımı (kan+fers) arasından ayrışır. Kimüsten (sindirilmiş besinden) ve kandan ayrışan halis süt.