Nahl Suresi - Ayet 70
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1969|16|70|وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Latin Literal
70. Vallâhu halakakum summe yeteveffâkum ve minkum men yureddu ilâ erzelil umuri li keylâ ya’leme ba’de ilmin şey’a(şey’en), innallâhe alîmun kadîr(kadîrun).
Türkçe Çeviri
Ve Allah yarattı sizleri; sonra vefat ettirir sizleri; ve sizlerden kimi döndürülür ömrün en reziline* doğru; bilmemesi** içindir sonrasında bir ilim1143 (-den) bir şey; doğrusu Allah bir Alîm’dir8; bir Kadîr’dir177.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 2 | halekakum | yarattı sizleri | خَلَقَكُمْ | خلق |
| 3 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 4 | yeteveffakum | vefat ettirir sizleri | يَتَوَفَّاكُمْ | وفي |
| 5 | ve minkum | ve sizlerden | وَمِنْكُمْ | - |
| 6 | men | kimi | مَنْ | - |
| 7 | yuraddu | geri döndürülür | يُرَدُّ | ردد |
| 8 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 9 | erzeli | en reziline | أَرْذَلِ | رذل |
| 10 | l-umuri | ömrün | الْعُمُرِ | عمر |
| 11 | likey | لِكَيْ | - | |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | yea'leme | bilmemesi için | يَعْلَمَ | علم |
| 14 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 15 | ilmin | bir ilim | عِلْمٍ | علم |
| 16 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 17 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 18 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 19 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 20 | kadirun | bir Kadîr’dir | قَدِيرٌ | قدر |
Notlar
Not 1
*İleri yaşlılık durumu.**Daha önce sahip olduğuysa bile o ilmi unutur. Yeni bir ilim zaten öğrenemez.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 177:
Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.
Kadîr
Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.