Nahl Suresi - Ayet 76
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1975|16|76|وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Latin Literal
76. Ve daraballâhu meselen raculeyni ehaduhumâ ebkemu lâ yakdiru alâ şey’in ve huve kellun alâ mevlâhu eynemâ yuveccihhu lâ ye’ti bi hayr(hayrin), hel yestevî huve ve men ye’muru bil adli ve huve alâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).
Türkçe Çeviri
Ve darp etti* Allah bir misalini870 iki adamın; birisi ikisinden sessizdir*; muktedir olamaz bir şey üzerine; ve o bir yorgunluktur mevlâsının*** üzerine; nereye yönlendirse onu gelemez bir hayırla; aynı seviyede midir o ve kimse (ki) emreder adaleti680; ve o dosdoğru/dimdik bir yol üzerindedir?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve derabe | ve darp etti/vurdu | وَضَرَبَ | ضرب |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | meselen | bir misali | مَثَلًا | مثل |
| 4 | raculeyni | iki adamın | رَجُلَيْنِ | رجل |
| 5 | ehaduhuma | birisi ikisinden | أَحَدُهُمَا | احد |
| 6 | ebkemu | sessizdir | أَبْكَمُ | بكم |
| 7 | la | لَا | - | |
| 8 | yekdiru | kadir olmaz | يَقْدِرُ | قدر |
| 9 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 10 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 11 | vehuve | ve o | وَهُوَ | - |
| 12 | kellun | bir yüktür | كَلٌّ | كلل |
| 13 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 14 | mevlahu | yakın kotuyucusuna onun | مَوْلَاهُ | ولي |
| 15 | eynema | her nereye | أَيْنَمَا | - |
| 16 | yuveccihhu | yönlendirir/gönderir onu | يُوَجِّهْهُ | وجه |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | ye'ti | gelmez | يَأْتِ | اتي |
| 19 | bihayrin | bir hayırla | بِخَيْرٍ | خير |
| 20 | hel | midir | هَلْ | - |
| 21 | yestevi | aynı seviyede | يَسْتَوِي | سوي |
| 22 | huve | o | هُوَ | - |
| 23 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 24 | ye'muru | emreder | يَأْمُرُ | امر |
| 25 | bil-adli | adaleti | بِالْعَدْلِ | عدل |
| 26 | ve huve | ve o | وَهُوَ | - |
| 27 | ala | üzerinedir | عَلَىٰ | - |
| 28 | siratin | bir yol | صِرَاطٍ | صرط |
| 29 | mustekimin | dosdoğru | مُسْتَقِيمٍ | قوم |
Notlar
Not 1
*Vurdu, ortaya koydu.**Dilsizdir.***Sahibine, sorumluluğunu üstlenen kimseye.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 680:
Kısa Açıklama: 680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.
Adalet
Kısa Açıklama: 680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.