Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
16. Sûre · Ayet 80
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

16. Nahl Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

1979|16|80|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Latin Literal

80. Vallâhu ceale lekum min buyûtikum sekenen ve ceale lekum min culûdil en’âmi buyûten testehıffûnehâ yevme za’nikum ve yevme ikâmetikum ve min asvâfihâ ve evbârihâ ve eş’ârihâ esâsen ve metâan ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yaptı sizlere evlerinizden bir sakinlik*; ve yaptı sizlere en’âmın645 ciltlerinden/derilerinden evler**; hafifleştirirsiniz*** onu göçünüz günü ve ikametiniz günü; ve tüylerinden ve yapaklarından**** ve kıllarındandır bir döşeme; ve bir metadır54 bir süreye kadar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
2 ceale yaptı جَعَلَ جعل
3 lekum sizlere لَكُمْ -
4 min مِنْ -
5 buyutikum evlerinizden بُيُوتِكُمْ بيت
6 sekenen bir sakinlik سَكَنًا سكن
7 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
8 lekum sizlere لَكُمْ -
9 min مِنْ -
10 culudi ciltlerinden/derilerinden جُلُودِ جلد
11 l-en'aami en’âmdan الْأَنْعَامِ نعم
12 buyuten evler بُيُوتًا بيت
13 testehiffuneha hafifleştirirsiniz onu تَسْتَخِفُّونَهَا خفف
14 yevme gününde يَوْمَ يوم
15 zea'nikum göçünüz ظَعْنِكُمْ ظعن
16 ve yevme ve günün وَيَوْمَ يوم
17 ikametikum ikametiniz إِقَامَتِكُمْ قوم
18 ve min ve وَمِنْ -
19 esvafiha yünlerinden أَصْوَافِهَا صوف
20 ve evbariha ve yapaklarından وَأَوْبَارِهَا وبر
21 ve eş'aariha ve kıllarından وَأَشْعَارِهَا شعر
22 esasen bir döşeme أَثَاثًا اثث
23 ve metaan ve bir meta وَمَتَاعًا متع
24 ila kadar إِلَىٰ -
25 hinin bir süreye حِينٍ حين

Notlar

Not 1

*Evler sakinleşme, dinlenme, mesken edinme yerleridir.**Hayvan derilerinin ev/çadır yapımında kullanıldığını anlarız. ***Taşınması kolaydır.****Daha yumuşak olan yün benzeri tüyler.

Sure 16 - Ayet 80 | Nahl/Dişi Bal Arısı (ٱلنَّحْل)

JSON verisi: 16_80.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nahl Suresi - Ayet 80

Sure 16 Ayet 80 - Nahl/Dişi Bal Arısı

Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı

Ayet No: 80 | Kur'an Ayet No: 1979 | ٱلنَّحْل

Arapça Metin (Harekeli)

1979|16|80|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Latin Literal

80. Vallâhu ceale lekum min buyûtikum sekenen ve ceale lekum min culûdil en’âmi buyûten testehıffûnehâ yevme za’nikum ve yevme ikâmetikum ve min asvâfihâ ve evbârihâ ve eş’ârihâ esâsen ve metâan ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yaptı sizlere evlerinizden bir sakinlik*; ve yaptı sizlere en’âmın645 ciltlerinden/derilerinden evler**; hafifleştirirsiniz*** onu göçünüz günü ve ikametiniz günü; ve tüylerinden ve yapaklarından**** ve kıllarındandır bir döşeme; ve bir metadır54 bir süreye kadar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
2 ceale yaptı جَعَلَ جعل
3 lekum sizlere لَكُمْ -
4 min مِنْ -
5 buyutikum evlerinizden بُيُوتِكُمْ بيت
6 sekenen bir sakinlik سَكَنًا سكن
7 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
8 lekum sizlere لَكُمْ -
9 min مِنْ -
10 culudi ciltlerinden/derilerinden جُلُودِ جلد
11 l-en'aami en’âmdan الْأَنْعَامِ نعم
12 buyuten evler بُيُوتًا بيت
13 testehiffuneha hafifleştirirsiniz onu تَسْتَخِفُّونَهَا خفف
14 yevme gününde يَوْمَ يوم
15 zea'nikum göçünüz ظَعْنِكُمْ ظعن
16 ve yevme ve günün وَيَوْمَ يوم
17 ikametikum ikametiniz إِقَامَتِكُمْ قوم
18 ve min ve وَمِنْ -
19 esvafiha yünlerinden أَصْوَافِهَا صوف
20 ve evbariha ve yapaklarından وَأَوْبَارِهَا وبر
21 ve eş'aariha ve kıllarından وَأَشْعَارِهَا شعر
22 esasen bir döşeme أَثَاثًا اثث
23 ve metaan ve bir meta وَمَتَاعًا متع
24 ila kadar إِلَىٰ -
25 hinin bir süreye حِينٍ حين

Notlar

Not 1

*Evler sakinleşme, dinlenme, mesken edinme yerleridir.**Hayvan derilerinin ev/çadır yapımında kullanıldığını anlarız. ***Taşınması kolaydır.****Daha yumuşak olan yün benzeri tüyler.

Sure 16 - Ayet 80 | Nahl/Dişi Bal Arısı (ٱلنَّحْل)

JSON verisi: 16_80.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 54:

Meta


Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Kavram 645:

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.


Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.