Nahl Suresi - Ayet 86
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1985|16|86|وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ
Latin Literal
86. Ve izâ raellezîne eşrekû şurekâehum kâlû rabbenâ hâulâi şurekâunellezîne kunnâ ned’û min dûnik(dûnike), fe elkav ileyhimul kavle innekum le kâzibûn(kâzibûne).
Türkçe Çeviri
Ve gördükleri zaman şirk koşmuş71 kimseler şirk koştuklarını71 dediler: "Rabbimiz! İşte bunlar şirk koştuklarımızdır; kimselerdir (ki) olduk çağırırlar senin astından"; öyle ki attılar* onlara** kavil/söz; "doğrusu sizler mutlak yalancılarsınız195***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | raa | gördükleri | رَأَى | راي |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | eşraku | şirk koştular | أَشْرَكُوا | شرك |
| 5 | şuraka'ehum | şirk koştuklarını | شُرَكَاءَهُمْ | شرك |
| 6 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 7 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 8 | ha'ula'i | işte bunlar | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 9 | şuraka'una | şirk koştuklarımız | شُرَكَاؤُنَا | شرك |
| 10 | ellezine | kimsler | الَّذِينَ | - |
| 11 | kunna | olduk | كُنَّا | كون |
| 12 | ned'u | çağırırlar | نَدْعُو | دعو |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | dunike | astından senin | دُونِكَ | دون |
| 15 | feelkav | öyle ki attılar | فَأَلْقَوْا | لقي |
| 16 | ileyhimu | onlara | إِلَيْهِمُ | - |
| 17 | l-kavle | kavil/söz | الْقَوْلَ | قول |
| 18 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 19 | lekazibune | mutlak yalancılarsınız | لَكَاذِبُونَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Şirk koşulanlar.**Şirk koşanlara.***Ayetleri yalanlayanlarsınız.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 195:
Kısa Açıklama: 195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.
Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kısa Açıklama: 195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.