Nahl Suresi - Ayet 88
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1987|16|88|ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
Latin Literal
88. Ellezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi zidnâhum azâben fevkal azâbi bimâ kânû yufsidûn(yufsidûne).
Türkçe Çeviri
Kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler; ve set çektiler1023 Allah'ın yolundan336; ziyade ederiz* onlara bir azabı azabın** üstüne; fesat265 çıkarırlar olduklarından.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 3 | ve saddu | ve set çektiler | وَصَدُّوا | صدد |
| 4 | an | عَنْ | - | |
| 5 | sebili | yolundan | سَبِيلِ | سبل |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | zidnahum | ziyade ederiz onlara | زِدْنَاهُمْ | زيد |
| 8 | azaben | azabı | عَذَابًا | عذب |
| 9 | fevka | üstüne | فَوْقَ | فوق |
| 10 | l-azabi | azap | الْعَذَابِ | عذب |
| 11 | bima | بِمَا | - | |
| 12 | kanu | olduklarından | كَانُوا | كون |
| 13 | yufsidune | fesat çıkarırlar | يُفْسِدُونَ | فسد |
Notlar
Not 1
*Artırırız.**Azap üstüne azap veririz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 336:
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Allah'ın yolu.
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Kavram 1023:
Kısa Açıklama: 1023 Rabbimiz şirk koşan kimselerin kendi yoluna set/engel/bariyer çektiğini apaçık bildirmiştir. Rabbimizin yolu tek tanrıcılık yolu olan İslam'dır. Sadece Kur'an'dır. Müşrikler hadisler yoluyla, iniş sebebi uydurmasyonlarıyla Kur'an ayetlerinin anlaşılmasına bir set çekmişlerdir. Ana dilleri Arapça olan müşrik kimseler bile ayetlerin anlamını anlayamazlar. Babalarımız/atalarımız bu ayeti hadisler karanlığında böyle anlamış biz de böyle anlarız derler.
Yüce Allah'ın yoluna set çekmek ne demek?
Kısa Açıklama: 1023 Rabbimiz şirk koşan kimselerin kendi yoluna set/engel/bariyer çektiğini apaçık bildirmiştir. Rabbimizin yolu tek tanrıcılık yolu olan İslam'dır. Sadece Kur'an'dır. Müşrikler hadisler yoluyla, iniş sebebi uydurmasyonlarıyla Kur'an ayetlerinin anlaşılmasına bir set çekmişlerdir. Ana dilleri Arapça olan müşrik kimseler bile ayetlerin anlamını anlayamazlar. Babalarımız/atalarımız bu ayeti hadisler karanlığında böyle anlamış biz de böyle anlarız derler.