Nahl Suresi - Ayet 94
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1993|16|94|وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Latin Literal
94. Ve lâ tettehızû eymânekum dehalen beynekum fe tezille kademun ba’de subûtihâ ve tezûkus sûe bimâ sadedtum an sebîlillâh(sebîlillâhi), ve lekum azâbun azîm(azîmun).
Türkçe Çeviri
Tutmayın yeminlerinizi bir dehal1024 aranızda; öyle ki kayar bir ayak sonrasında onun* sabitlenmesi; ve tadarsınız kötülüğü Allah'ın yoluna336 set çektiğinizden1023 (-dolayı); ve sizleredir büyük bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | وَلَا | - | |
| 2 | tettehizu | tutmayın | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 3 | eymanekum | yeminlerinizi | أَيْمَانَكُمْ | يمن |
| 4 | dehalen | bir dehal | دَخَلًا | دخل |
| 5 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ | بين |
| 6 | fetezille | öyle ki kayar | فَتَزِلَّ | زلل |
| 7 | kademun | bir ayak | قَدَمٌ | قدم |
| 8 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 9 | subutiha | sabitlenmesi onun | ثُبُوتِهَا | ثبت |
| 10 | ve tezuku | ve tadarsınız | وَتَذُوقُوا | ذوق |
| 11 | s-su'e | kötülüğü | السُّوءَ | سوا |
| 12 | bima | بِمَا | - | |
| 13 | sadedtum | set çektiğinizden (-dolayı) | صَدَدْتُمْ | صدد |
| 14 | an | عَنْ | - | |
| 15 | sebili | yolundan | سَبِيلِ | سبل |
| 16 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 17 | velekum | ve sizleredir | وَلَكُمْ | - |
| 18 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 19 | azimun | bir büyük | عَظِيمٌ | عظم |
Notlar
Not 1
*Ayağın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 336:
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Allah'ın yolu.
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Kavram 1023:
Kısa Açıklama: 1023 Rabbimiz şirk koşan kimselerin kendi yoluna set/engel/bariyer çektiğini apaçık bildirmiştir. Rabbimizin yolu tek tanrıcılık yolu olan İslam'dır. Sadece Kur'an'dır. Müşrikler hadisler yoluyla, iniş sebebi uydurmasyonlarıyla Kur'an ayetlerinin anlaşılmasına bir set çekmişlerdir. Ana dilleri Arapça olan müşrik kimseler bile ayetlerin anlamını anlayamazlar. Babalarımız/atalarımız bu ayeti hadisler karanlığında böyle anlamış biz de böyle anlarız derler.
Yüce Allah'ın yoluna set çekmek ne demek?
Kısa Açıklama: 1023 Rabbimiz şirk koşan kimselerin kendi yoluna set/engel/bariyer çektiğini apaçık bildirmiştir. Rabbimizin yolu tek tanrıcılık yolu olan İslam'dır. Sadece Kur'an'dır. Müşrikler hadisler yoluyla, iniş sebebi uydurmasyonlarıyla Kur'an ayetlerinin anlaşılmasına bir set çekmişlerdir. Ana dilleri Arapça olan müşrik kimseler bile ayetlerin anlamını anlayamazlar. Babalarımız/atalarımız bu ayeti hadisler karanlığında böyle anlamış biz de böyle anlarız derler.
Kavram 1024:
Kısa Açıklama: 1024 Gizli bozukluk, içten hile, içine sokulmuş olanın bozuk olması.
Dehal
Kısa Açıklama: 1024 Gizli bozukluk, içten hile, içine sokulmuş olanın bozuk olması.