Nahl Suresi - Ayet 96
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1995|16|96|مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Latin Literal
96. Mâ ındekum yenfedu ve mâ ındallâhi bâk(bâkın), ve le necziyennellezîne saberû ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
Türkçe Çeviri
İndinizdeki/yanınızdaki tükenir; Allah'ın indindeki/yanındaki bir bakidir567; ve mutlak cezalandırırız63 sabretmiş51 kimseleri ecirlerine820 (karşı); yapar olduklarının daha güzeliyle*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | مَا | - | |
| 2 | indekum | indinizdeki/yanınızdaki | عِنْدَكُمْ | عند |
| 3 | yenfedu | tükenir | يَنْفَدُ | نفد |
| 4 | ve ma | bulunan ise | وَمَا | - |
| 5 | inde | indedeki | عِنْدَ | عند |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | bakin | bir bakidir | بَاقٍ | بقي |
| 8 | velenecziyenne | ve mutlak cezalandırırız | وَلَنَجْزِيَنَّ | جزي |
| 9 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 10 | saberu | sabrettiler | صَبَرُوا | صبر |
| 11 | ecrahum | ecirlerine | أَجْرَهُمْ | اجر |
| 12 | biehseni | daha güzeliyle | بِأَحْسَنِ | حسن |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | kanu | olduklarına | كَانُوا | كون |
| 15 | yea'melune | yaparlar | يَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
*Rabbimiz hak edenlere hak ettiği ecirden daha güzelini verecektir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 63:
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Ceza
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 567:
Kısa Açıklama: 567 Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.
Baki
Kısa Açıklama: 567 Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.
Kavram 820:
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Ecir
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.