İsrâ Suresi - Ayet 1
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2028|17|1|سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Latin Literal
1. Subhânellezî esrâ bi abdihî leylen minel mescidil harâmi ilel mescidil aksallezî bâreknâ havlehu li nuriyehu min âyâtinâ, innehu huves semîul basîr(basîru).
Türkçe Çeviri
Subhân’dır7; ki yürütendir kulunu907 bir gece harâm158 mescitten16* aksa1035 mescidine16** doğru ki bereketlendirdiğimizdir** çevresini; göstermek için ona*** ayetlerimizden389****; doğrusu O*****; O***** (ki) Semî’dir; Basir’dir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | subhane | Subhân’dır | سُبْحَانَ | سبح |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | esra | yürütendir | أَسْرَىٰ | سري |
| 4 | biabdihi | kulunu | بِعَبْدِهِ | عبد |
| 5 | leylen | bir gece | لَيْلًا | ليل |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | l-mescidi | mescitten | الْمَسْجِدِ | سجد |
| 8 | l-harami | haram | الْحَرَامِ | حرم |
| 9 | ila | إِلَى | - | |
| 10 | l-mescidi | mescidi | الْمَسْجِدِ | سجد |
| 11 | l-eksa | aksaya | الْأَقْصَى | قصو |
| 12 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 13 | barakna | bereketlendirdiğimiz | بَارَكْنَا | برك |
| 14 | havlehu | çevresini | حَوْلَهُ | حول |
| 15 | linuriyehu | göstermek için ona | لِنُرِيَهُ | راي |
| 16 | min | مِنْ | - | |
| 17 | ayatina | ayetlerimizden | ايَاتِنَا | ايي |
| 18 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 19 | huve | O | هُوَ | - |
| 20 | s-semiu | Semî’dir | السَّمِيعُ | سمع |
| 21 | l-besiru | Basir’dir | الْبَصِيرُ | بصر |
Notlar
Not 1
*Mekke'de ki Kabe mescidi. **Mekke'nin en uzak dışında bulunan, etrafı hurmalıklar, gölgeler ve suyla bereketli kılınmış yerdeki mescit.***Nebi ve resûl Muhammed.****Cibrîl'i ve onun getirdiği ayetleri.*****Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 7:
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Subhân
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Kavram 16:
Kısa Açıklama: 16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.
Mescit
Kısa Açıklama: 16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.
Kavram 158:
Kısa Açıklama: 158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.
Haram mescit
Kısa Açıklama: 158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.
Kavram 389:
Kısa Açıklama: 389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.
Kur'an ayetleri.
Kısa Açıklama: 389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.
Kavram 907:
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.
Kul
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.
Kavram 1035:
Kısa Açıklama: 1035 En uzak, mekan olarak en uzakta bulunan mescit demektir. Mekke'nin dış sınırında bulunan, etrafı bereketlendirilmiş (hurmalıklar, gölgeler ve su bulunan) mescit.
Mescid-i Aksa
Kısa Açıklama: 1035 En uzak, mekan olarak en uzakta bulunan mescit demektir. Mekke'nin dış sınırında bulunan, etrafı bereketlendirilmiş (hurmalıklar, gölgeler ve su bulunan) mescit.