İsrâ Suresi - Ayet 16
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2043|17|16|وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
Latin Literal
16. Ve izâ erednâ en nuhlike karyeten emernâ mutrafîhâ fe fesekû fîhâ fe hakka aleyhel kavlu fe demmernâhâ tedmîrâ(tedmîren).
Türkçe Çeviri
Ve arzu ettiğimiz zaman ki helak ederiz bir kenti; emrederiz mütrefine1041 onun*; öyle ki fâsıklık38 ederler onda**; öyle ki hak olur üzerine onun*** kelime****; öyle ki dumur1042 ederiz onu***** bir dumura1042.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | eradna | arzu ettiğimiz | أَرَدْنَا | رود |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | nuhlike | helak etmek | نُهْلِكَ | هلك |
| 5 | karyeten | bir kenti | قَرْيَةً | قري |
| 6 | emerna | emrederiz | أَمَرْنَا | امر |
| 7 | mutrafiha | mütrefine onun | مُتْرَفِيهَا | ترف |
| 8 | fefeseku | öyle ki fasıklık ederler | فَفَسَقُوا | فسق |
| 9 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 10 | fehakka | öyle ki hak olur | فَحَقَّ | حقق |
| 11 | aleyha | üzerine onun | عَلَيْهَا | - |
| 12 | l-kavlu | kelime | الْقَوْلُ | قول |
| 13 | fe demmernaha | öyle ki dumur ederiz | فَدَمَّرْنَاهَا | دمر |
| 14 | tedmiran | bir dumura | تَدْمِيرًا | دمر |
Notlar
Not 1
*Kentin.**Kentte. Adaletsizlik, ahlaksızlık, sapkınlık, doğru yoldan sapmak.***Kentin.****Rablerinin helak etme sözü/kelimesi.*****Kenti.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 1041:
Kısa Açıklama: Bolluk ve refah içinde yaşayıp bunun sonucu olarak gevşeyen, şımaran ve ahlâkî sorumluluğunu yitiren kimse. Şehrin/ülkenin nimetlerini kullanarak bir toplumda bozulmayı başlatan, refah içindeki elit tabakayı ifade eder. Toplumun nimetiyle lükse boğulmuş, bu yüzden fesada sürüklenmiştir.
Mütref
Kısa Açıklama: Bolluk ve refah içinde yaşayıp bunun sonucu olarak gevşeyen, şımaran ve ahlâkî sorumluluğunu yitiren kimse. Şehrin/ülkenin nimetlerini kullanarak bir toplumda bozulmayı başlatan, refah içindeki elit tabakayı ifade eder. Toplumun nimetiyle lükse boğulmuş, bu yüzden fesada sürüklenmiştir.
Kavram 1042:
Kısa Açıklama: 1042 Yıkım, çöküş, sönme, işlev kaybı. Yapması gereken işlevleri yerine getiremeyecek kadar dağılma.
Dumur etmek.
Kısa Açıklama: 1042 Yıkım, çöküş, sönme, işlev kaybı. Yapması gereken işlevleri yerine getiremeyecek kadar dağılma.