İsrâ Suresi - Ayet 20
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2047|17|20|كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Latin Literal
20. Kullen numiddu hâulâi ve hâulâi min atâi rabbik(rabbike), ve mâ kâne atâu rabbike mahzûrâ(mahzûren).
Türkçe Çeviri
Her birini* (ki) yayarız bunlara**; ve bunlaradır** (senin) Rabbinin4 hediyesinden; ve (senin) Rabbinin4 hediyesi bir engellenir değildir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kullen | her birini (ki) | كُلًّا | كلل |
| 2 | numiddu | yayarız | نُمِدُّ | مدد |
| 3 | ha'ula'i | bunlara | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 4 | ve ha'ula'i | ve bunlaradır | وَهَٰؤُلَاءِ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ata'i | hediyesinden | عَطَاءِ | عطو |
| 7 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 8 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 9 | kane | değildir | كَانَ | كون |
| 10 | ata'u | hediyesi | عَطَاءُ | عطو |
| 11 | rabbike | (senin )Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 12 | mehzuran | bir engellenir | مَحْظُورًا | حظر |
Notlar
Not 1
*Her bir şeyi.**Rabbimizin cennetlere girmesine hükmettiği kimseler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.