İsrâ Suresi - Ayet 23
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2050|17|23|وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Latin Literal
23. Ve kadâ rabbuke ellâ ta’budû illâ iyyâhu ve bil vâlideyni ihsânâ(ihsânen), immâ yebluganne indekel kibere ehaduhumâ ev kilâ humâ fe lâ tekul lehumâ uffin ve lâ tenher humâ ve kul lehumâ kavlen kerîmâ(kerîmen).
Türkçe Çeviri
Ve tamamladı (senin) Rabbin4 ki kulluk46 etmeyin dışında ancak O’na*; ve anaya babayadır bir ihsân250; ya ulaşır senin indinde/yanında kebirlik** ikisinden birisine; ya da ikisine (de) onların; öyle ki deme ikisine bir öf1126; ve azarlama ikisini; ve de*** ikisine kerîm**** bir kavil/söz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kada | ve tamamladı | وَقَضَىٰ | قضي |
| 2 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 3 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 4 | tea'budu | kulluk etmeyin | تَعْبُدُوا | عبد |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | iyyahu | ancak O’na | إِيَّاهُ | - |
| 7 | ve bil-valideyni | ve anaya babayadır | وَبِالْوَالِدَيْنِ | ولد |
| 8 | ihsanen | bir ihsan | إِحْسَانًا | حسن |
| 9 | imma | ya | إِمَّا | - |
| 10 | yebluganne | ulaşır | يَبْلُغَنَّ | بلغ |
| 11 | indeke | senin indinde/yanında | عِنْدَكَ | عند |
| 12 | l-kibera | kebirlik | الْكِبَرَ | كبر |
| 13 | ehaduhuma | ikisinden birisine | أَحَدُهُمَا | احد |
| 14 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 15 | kilahuma | ikisine onların | كِلَاهُمَا | كلو |
| 16 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 17 | tekul | deme | تَقُلْ | قول |
| 18 | lehuma | ikisine | لَهُمَا | - |
| 19 | uffin | bir öf! | أُفٍّ | افف |
| 20 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 21 | tenherhuma | azarlama ikisini | تَنْهَرْهُمَا | نهر |
| 22 | vekul | ve de | وَقُلْ | قول |
| 23 | lehuma | ikisine | لَهُمَا | - |
| 24 | kavlen | bir kavil/söz | قَوْلًا | قول |
| 25 | kerimen | bir kerim | كَرِيمًا | كرم |
Notlar
Not 1
*Allah'a.**Yaşça büyümek, yaşlılık.***Söyle.****Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 250:
Kısa Açıklama: 250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.
İhsân, ihsân
Kısa Açıklama: 250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.
Kavram 1126:
Kısa Açıklama: 1126 “Öf!”, “uf", bıkkınlık, usanç, rahatsızlık, hafif kızgınlık / sıkılma ifadesi.
Öf
Kısa Açıklama: 1126 “Öf!”, “uf", bıkkınlık, usanç, rahatsızlık, hafif kızgınlık / sıkılma ifadesi.