İsrâ Suresi - Ayet 26
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2053|17|26|وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Latin Literal
26. Ve âti zel kurbâ hakkahu vel miskîne vebnes sebîli ve lâ tubezzir tebzîrâ(tebzîren).
Türkçe Çeviri
Ve ver yakınlık* sahibine hakkını onun**; ve miskine113; ve yolun oğluna354; ve saçıp savurma*** bir saçıp savurma*** (-yla).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ati | ve ver | وَاتِ | اتي |
| 2 | za | ذَا | - | |
| 3 | l-kurba | yakınlık | الْقُرْبَىٰ | قرب |
| 4 | hakkahu | hakkını onun | حَقَّهُ | حقق |
| 5 | velmiskine | ve miskine | وَالْمِسْكِينَ | سكن |
| 6 | vebne | ve oğluna | وَابْنَ | بني |
| 7 | s-sebili | yolun | السَّبِيلِ | سبل |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | tubezzir | saçıp savurma | تُبَذِّرْ | بذر |
| 10 | tebziran | bir saçıp savurma | تَبْذِيرًا | بذر |
Notlar
Not 1
*Her türlü yakınlık. **Yakınlık sahibinin.***Dengeli harca. Harcama yapılabilmesi için mutlak ki harcama yapanın da yeterli güçte kalması gereklidir. Saçıp savurursa ihtiyaç sahipleri için harcamaya devam edemez.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 113:
Kısa Açıklama: 113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.
Miskin
Kısa Açıklama: 113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.
Kavram 354:
Kısa Açıklama: 354 Evsiz barksız olan.
Yolun oğlu.
Kısa Açıklama: 354 Evsiz barksız olan.