Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. Sûre · Ayet 29
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2056|17|29|وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

Latin Literal

29. Ve lâ tec’al yedeke maglûleten ilâ unukıke ve lâ tebsuthâ kullel bastı fe tak’ude melûmen mahsûrâ(mahsûren).

Türkçe Çeviri

Ve yapma elini prangalı/zincirli boynuna; ve açma/yayma onu* hepsini açma/yayma (-yla); öyle ki oturup kalırsın bir melûm1047; bir mahsûr1048 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 tec'al yapma تَجْعَلْ جعل
3 yedeke ellerini يَدَكَ يدي
4 megluleten prangalı/zincirli مَغْلُولَةً غلل
5 ila إِلَىٰ -
6 unukike boynuna عُنُقِكَ عنق
7 ve la ve وَلَا -
8 tebsutha açma/yayma onu تَبْسُطْهَا بسط
9 kulle hepsini كُلَّ كلل
10 l-besti açma/yayma (-yla) الْبَسْطِ بسط
11 fetek'ude öyle ki oturup kalırsın فَتَقْعُدَ قعد
12 melumen bir melûm مَلُومًا لوم
13 mehsuran hasretlenmiş مَحْسُورًا حسر

Notlar

Not 1

*Eli.

Sure 17 - Ayet 29 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_29.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İsrâ Suresi - Ayet 29

Sure 17 Ayet 29 - İsrâ/Gece Yürüyüşü

Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet No: 29 | Kur'an Ayet No: 2056 | ٱلْإِسْرَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2056|17|29|وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

Latin Literal

29. Ve lâ tec’al yedeke maglûleten ilâ unukıke ve lâ tebsuthâ kullel bastı fe tak’ude melûmen mahsûrâ(mahsûren).

Türkçe Çeviri

Ve yapma elini prangalı/zincirli boynuna; ve açma/yayma onu* hepsini açma/yayma (-yla); öyle ki oturup kalırsın bir melûm1047; bir mahsûr1048 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 tec'al yapma تَجْعَلْ جعل
3 yedeke ellerini يَدَكَ يدي
4 megluleten prangalı/zincirli مَغْلُولَةً غلل
5 ila إِلَىٰ -
6 unukike boynuna عُنُقِكَ عنق
7 ve la ve وَلَا -
8 tebsutha açma/yayma onu تَبْسُطْهَا بسط
9 kulle hepsini كُلَّ كلل
10 l-besti açma/yayma (-yla) الْبَسْطِ بسط
11 fetek'ude öyle ki oturup kalırsın فَتَقْعُدَ قعد
12 melumen bir melûm مَلُومًا لوم
13 mehsuran hasretlenmiş مَحْسُورًا حسر

Notlar

Not 1

*Eli.

Sure 17 - Ayet 29 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_29.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1047:

Melûm


Kısa Açıklama: 1047 Kınanmış, ayıplanmış, suçlanmış.
Kavram 1048:

Mahsûr


Kısa Açıklama: 1048 Bitkin, yorgun düşmüş, eli kolu bağlanmış, çaresiz kalmış.