İsrâ Suresi - Ayet 34
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2061|17|34|وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
Latin Literal
34. Ve lâ takrebû mâlel yetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluga eşuddeh(eşuddehu), ve evfû bil ahd(ahdi), innel ahde kâne mes’ûlâ(mes’ûlen).
Türkçe Çeviri
Ve yaklaşmayın yetim131 malına dışındadır ki daha güzel olanı*; ta ki ulaşır** daha şiddetlisine***; ve tamamlayın ahdi****; doğrusu ahit***** oldu bir mesûl******.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve asla | وَلَا | - |
| 2 | tekrabu | yaklaşmayın | تَقْرَبُوا | قرب |
| 3 | male | malına | مَالَ | مول |
| 4 | l-yetimi | yetim | الْيَتِيمِ | يتم |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | billeti | kiyle | بِالَّتِي | - |
| 7 | hiye | o | هِيَ | - |
| 8 | ehsenu | daha güzeli | أَحْسَنُ | حسن |
| 9 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 10 | yebluga | ulaşır | يَبْلُغَ | بلغ |
| 11 | eşuddehu | daha şiddetlisine onun | أَشُدَّهُ | شدد |
| 12 | ve evfu | ve tamamlayın | وَأَوْفُوا | وفي |
| 13 | bil-ahdi | ahdi | بِالْعَهْدِ | عهد |
| 14 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 15 | l-ahde | ahit | الْعَهْدَ | عهد |
| 16 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 17 | mes'ulen | bir mesul | مَسْئُولًا | سال |
Notlar
Not 1
*Yetimin malını korumak, azaltmamak, artırmak daha güzelidir.**Yetim.***Şiddetli, güçlü, kuvvetli zamanına yani yetişkinliğe.****Antlaşmayı, sözleşmeyi, verilen sözü.*****Antlaşma, sözleşme, verilen söz.******Sorumluluk yüklenen.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 131:
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.
Yetim
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.