Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. Sûre · Ayet 35
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2062|17|35|وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Latin Literal

35. Ve evfûl keyle izâ kiltum vezinû bil kıstâsil mustekîm(mustekîmi), zâlike hayrun ve ahsenu te’vîlâ(te’vîlen).

Türkçe Çeviri

Ve tamamlayın ölçüyü650 ölçtüğünüz zaman; ve tartın650 eşitlikle230, dosdoğruca; işte bu bir hayırdır; ve daha güzeldir tevil* olarak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve evfu ve tamamlayın وَأَوْفُوا وفي
2 l-keyle ölçüyü الْكَيْلَ كيل
3 iza zaman إِذَا -
4 kiltum ölçtüğünüz كِلْتُمْ كيل
5 ve zinu ve tartın وَزِنُوا وزن
6 bil-kistasi eşitlikle بِالْقِسْطَاسِ قسطس
7 l-mustekimi dosdoğruca الْمُسْتَقِيمِ قوم
8 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
9 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
10 ve ehsenu ve daha güzeldir وَأَحْسَنُ حسن
11 te'vilen bir tevil (olarak) تَأْوِيلًا اول

Notlar

Not 1

*Asıl maksat/nihai sonuç.

Sure 17 - Ayet 35 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_35.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İsrâ Suresi - Ayet 35

Sure 17 Ayet 35 - İsrâ/Gece Yürüyüşü

Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet No: 35 | Kur'an Ayet No: 2062 | ٱلْإِسْرَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2062|17|35|وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Latin Literal

35. Ve evfûl keyle izâ kiltum vezinû bil kıstâsil mustekîm(mustekîmi), zâlike hayrun ve ahsenu te’vîlâ(te’vîlen).

Türkçe Çeviri

Ve tamamlayın ölçüyü650 ölçtüğünüz zaman; ve tartın650 eşitlikle230, dosdoğruca; işte bu bir hayırdır; ve daha güzeldir tevil* olarak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve evfu ve tamamlayın وَأَوْفُوا وفي
2 l-keyle ölçüyü الْكَيْلَ كيل
3 iza zaman إِذَا -
4 kiltum ölçtüğünüz كِلْتُمْ كيل
5 ve zinu ve tartın وَزِنُوا وزن
6 bil-kistasi eşitlikle بِالْقِسْطَاسِ قسطس
7 l-mustekimi dosdoğruca الْمُسْتَقِيمِ قوم
8 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
9 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
10 ve ehsenu ve daha güzeldir وَأَحْسَنُ حسن
11 te'vilen bir tevil (olarak) تَأْوِيلًا اول

Notlar

Not 1

*Asıl maksat/nihai sonuç.

Sure 17 - Ayet 35 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_35.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 230:

Eşitlik, kıst


Kısa Açıklama: 230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.
Kavram 650:

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak.


Kısa Açıklama: 650 Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.