Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. Sûre · Ayet 58
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2085|17|58|وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

Latin Literal

58. Ve in min karyetin illâ nahnu muhlikûhâ kable yevmil kıyâmeti ev muazzibûhâ azâben şedîdâ(şedîden), kâne zâlike fîl kitâbi mestûrâ(mestûran).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur hiçbir kent dışında (ki) biz (ancak) helak edenleriz onu* kıyamet günü148 öncesi ya da azap edenleriz ona** şiddetli bir azap (-la); oldu bu kitapta*** bir satırlandırılan****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve yoktur وَإِنْ -
2 min مِنْ -
3 karyetin bir kentten قَرْيَةٍ قري
4 illa dışında إِلَّا -
5 nehnu biz نَحْنُ -
6 muhlikuha helak edenleriz onu مُهْلِكُوهَا هلك
7 kable öncesi قَبْلَ قبل
8 yevmi günü يَوْمِ يوم
9 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
10 ev ya da أَوْ -
11 muazzibuha azap edenleriz ona مُعَذِّبُوهَا عذب
12 azaben bir azap (-la) عَذَابًا عذب
13 şediden şiddetli شَدِيدًا شدد
14 kane oldu كَانَ كون
15 zalike bu ذَٰلِكَ -
16 fi فِي -
17 l-kitabi kitapta الْكِتَابِ كتب
18 mesturan satırlandırılan مَسْطُورًا سطر

Notlar

Not 1

*Kenti.**Kente.***Yüce Allah'ın yazgısı. Levh-i Mahfûz kitabı. ****Satır satır yazılıdır, kayıtlıdır. Rakamlanmıştır. Matrix filmindeki kodlar gibi satır satır bilgilerdir.

Sure 17 - Ayet 58 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_58.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İsrâ Suresi - Ayet 58

Sure 17 Ayet 58 - İsrâ/Gece Yürüyüşü

Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet No: 58 | Kur'an Ayet No: 2085 | ٱلْإِسْرَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2085|17|58|وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

Latin Literal

58. Ve in min karyetin illâ nahnu muhlikûhâ kable yevmil kıyâmeti ev muazzibûhâ azâben şedîdâ(şedîden), kâne zâlike fîl kitâbi mestûrâ(mestûran).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur hiçbir kent dışında (ki) biz (ancak) helak edenleriz onu* kıyamet günü148 öncesi ya da azap edenleriz ona** şiddetli bir azap (-la); oldu bu kitapta*** bir satırlandırılan****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve yoktur وَإِنْ -
2 min مِنْ -
3 karyetin bir kentten قَرْيَةٍ قري
4 illa dışında إِلَّا -
5 nehnu biz نَحْنُ -
6 muhlikuha helak edenleriz onu مُهْلِكُوهَا هلك
7 kable öncesi قَبْلَ قبل
8 yevmi günü يَوْمِ يوم
9 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
10 ev ya da أَوْ -
11 muazzibuha azap edenleriz ona مُعَذِّبُوهَا عذب
12 azaben bir azap (-la) عَذَابًا عذب
13 şediden şiddetli شَدِيدًا شدد
14 kane oldu كَانَ كون
15 zalike bu ذَٰلِكَ -
16 fi فِي -
17 l-kitabi kitapta الْكِتَابِ كتب
18 mesturan satırlandırılan مَسْطُورًا سطر

Notlar

Not 1

*Kenti.**Kente.***Yüce Allah'ın yazgısı. Levh-i Mahfûz kitabı. ****Satır satır yazılıdır, kayıtlıdır. Rakamlanmıştır. Matrix filmindeki kodlar gibi satır satır bilgilerdir.

Sure 17 - Ayet 58 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_58.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 148:

Kıyamet günü


Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.