Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. Sûre · Ayet 6
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2033|17|6|ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Latin Literal

6. Summe redednâ lekumul kerrete aleyhim ve emdednâkum bi emvâlin ve benîne ve cealnâkum eksere nefîrâ(nefîren).

Türkçe Çeviri

Sonra geri dönderdik* sizlere** tekrar*** üzerlerine onların****; ve medet1037 ettik sizlere** mallarla ve oğullarla; ve yaptık sizleri** çoğunluk bir nefer***** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 radedna geri dönderdik رَدَدْنَا ردد
3 lekumu sizlere لَكُمُ -
4 l-kerrate tekrar الْكَرَّةَ كرر
5 aleyhim üzerlerine onların عَلَيْهِمْ -
6 ve emdednakum ve medet ettik sizlere وَأَمْدَدْنَاكُمْ مدد
7 biemvalin mallarla بِأَمْوَالٍ مول
8 ve benine ve oğullarla وَبَنِينَ بني
9 ve cealnakum ve yaptık sizleri وَجَعَلْنَاكُمْ جعل
10 eksera ekseri أَكْثَرَ كثر
11 nefiran bir nefer (olrak) نَفِيرًا نفر

Notlar

Not 1

*Üstünlüğü, gücü, zorlu olmayı.**Muhatap yine İsrâîloğullarınadır.***Bir kere daha.****Sadece Yüce Allah'a kulluk eden kulların üzerine. *****Grup, topluluk, askeri birlik.

Sure 17 - Ayet 6 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_6.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İsrâ Suresi - Ayet 6

Sure 17 Ayet 6 - İsrâ/Gece Yürüyüşü

Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet No: 6 | Kur'an Ayet No: 2033 | ٱلْإِسْرَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2033|17|6|ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Latin Literal

6. Summe redednâ lekumul kerrete aleyhim ve emdednâkum bi emvâlin ve benîne ve cealnâkum eksere nefîrâ(nefîren).

Türkçe Çeviri

Sonra geri dönderdik* sizlere** tekrar*** üzerlerine onların****; ve medet1037 ettik sizlere** mallarla ve oğullarla; ve yaptık sizleri** çoğunluk bir nefer***** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 radedna geri dönderdik رَدَدْنَا ردد
3 lekumu sizlere لَكُمُ -
4 l-kerrate tekrar الْكَرَّةَ كرر
5 aleyhim üzerlerine onların عَلَيْهِمْ -
6 ve emdednakum ve medet ettik sizlere وَأَمْدَدْنَاكُمْ مدد
7 biemvalin mallarla بِأَمْوَالٍ مول
8 ve benine ve oğullarla وَبَنِينَ بني
9 ve cealnakum ve yaptık sizleri وَجَعَلْنَاكُمْ جعل
10 eksera ekseri أَكْثَرَ كثر
11 nefiran bir nefer (olrak) نَفِيرًا نفر

Notlar

Not 1

*Üstünlüğü, gücü, zorlu olmayı.**Muhatap yine İsrâîloğullarınadır.***Bir kere daha.****Sadece Yüce Allah'a kulluk eden kulların üzerine. *****Grup, topluluk, askeri birlik.

Sure 17 - Ayet 6 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_6.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1037:

Medet


Kısa Açıklama: 1037 Yardım etmek, imdada koşmak.