Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. Sûre · Ayet 7
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2034|17|7|إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

Latin Literal

7. İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese’tum fe lehâ, fe izâ câe va’dul âhıreti li yesûu vucûhekum ve li yedhulûl mescide kemâ dehalûhu evvele merretin ve li yutebbirû mâ alev tetbîrâ(tetbîren).

Türkçe Çeviri

Eğer güzellik ettiyseniz* güzellik ettiniz kendi nefsinize201; ve eğer kötülük ettiyseniz öyle ki onadır**; öyle ki geldiği zaman vaadi ötekinin*** (ki) kötülük etmeleri içindir yüzlerinize; ve girmeleri içindir mescide16**** girdikleri gibi ona**** evvel kez; ve tarumar***** etmeleri içindir yüceldikleri/ululaştıkları bir tarumar***** (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in eğer إِنْ -
2 ehsentum güzellik ettiyseniz أَحْسَنْتُمْ حسن
3 ehsentum güzellik ettiniz أَحْسَنْتُمْ حسن
4 lienfusikum kendi nefsinize لِأَنْفُسِكُمْ نفس
5 ve in ve eğer وَإِنْ -
6 ese'tum kötülük ettiyseniz أَسَأْتُمْ سوا
7 feleha öyle ki onadır فَلَهَا -
8 feiza öyle ki zaman فَإِذَا -
9 ca'e geldiği جَاءَ جيا
10 vea'du vaadi وَعْدُ وعد
11 l-ahirati ötekinin الْاخِرَةِ اخر
12 liyesu'u kötülük etmeleri için لِيَسُوءُوا -
13 vucuhekum yüzlerinize وُجُوهَكُمْ وجه
14 veliyedhulu ve girmeleri için وَلِيَدْخُلُوا دخل
15 l-mescide mescide الْمَسْجِدَ سجد
16 kema gibi كَمَا -
17 dehaluhu girdikleri ona دَخَلُوهُ دخل
18 evvele evvel أَوَّلَ اول
19 merratin kez مَرَّةٍ مرر
20 veliyutebbiru ve tarumar etmeleri için وَلِيُتَبِّرُوا تبر
21 ma مَا -
22 alev yüceldikleri عَلَوْا علو
23 tetbiran bir tarumar (-la) تَتْبِيرًا تبر

Notlar

Not 1

*Muhatap yine İsrâîloğullarıdır.**Nefsedir.***İkinci kez fesat çıkarmanız.**** İsrâîloğullarının mescitleri Kudüs'te bulunan Süleyman tapınağıdır.*****Mescide.******Dağıtmak.

Sure 17 - Ayet 7 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_7.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İsrâ Suresi - Ayet 7

Sure 17 Ayet 7 - İsrâ/Gece Yürüyüşü

Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet No: 7 | Kur'an Ayet No: 2034 | ٱلْإِسْرَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2034|17|7|إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

Latin Literal

7. İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese’tum fe lehâ, fe izâ câe va’dul âhıreti li yesûu vucûhekum ve li yedhulûl mescide kemâ dehalûhu evvele merretin ve li yutebbirû mâ alev tetbîrâ(tetbîren).

Türkçe Çeviri

Eğer güzellik ettiyseniz* güzellik ettiniz kendi nefsinize201; ve eğer kötülük ettiyseniz öyle ki onadır**; öyle ki geldiği zaman vaadi ötekinin*** (ki) kötülük etmeleri içindir yüzlerinize; ve girmeleri içindir mescide16**** girdikleri gibi ona**** evvel kez; ve tarumar***** etmeleri içindir yüceldikleri/ululaştıkları bir tarumar***** (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in eğer إِنْ -
2 ehsentum güzellik ettiyseniz أَحْسَنْتُمْ حسن
3 ehsentum güzellik ettiniz أَحْسَنْتُمْ حسن
4 lienfusikum kendi nefsinize لِأَنْفُسِكُمْ نفس
5 ve in ve eğer وَإِنْ -
6 ese'tum kötülük ettiyseniz أَسَأْتُمْ سوا
7 feleha öyle ki onadır فَلَهَا -
8 feiza öyle ki zaman فَإِذَا -
9 ca'e geldiği جَاءَ جيا
10 vea'du vaadi وَعْدُ وعد
11 l-ahirati ötekinin الْاخِرَةِ اخر
12 liyesu'u kötülük etmeleri için لِيَسُوءُوا -
13 vucuhekum yüzlerinize وُجُوهَكُمْ وجه
14 veliyedhulu ve girmeleri için وَلِيَدْخُلُوا دخل
15 l-mescide mescide الْمَسْجِدَ سجد
16 kema gibi كَمَا -
17 dehaluhu girdikleri ona دَخَلُوهُ دخل
18 evvele evvel أَوَّلَ اول
19 merratin kez مَرَّةٍ مرر
20 veliyutebbiru ve tarumar etmeleri için وَلِيُتَبِّرُوا تبر
21 ma مَا -
22 alev yüceldikleri عَلَوْا علو
23 tetbiran bir tarumar (-la) تَتْبِيرًا تبر

Notlar

Not 1

*Muhatap yine İsrâîloğullarıdır.**Nefsedir.***İkinci kez fesat çıkarmanız.**** İsrâîloğullarının mescitleri Kudüs'te bulunan Süleyman tapınağıdır.*****Mescide.******Dağıtmak.

Sure 17 - Ayet 7 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_7.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 16:

Mescit


Kısa Açıklama: 16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.
Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.