İsrâ Suresi - Ayet 77
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2104|17|77|سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Latin Literal
77. Sunnete men kad erselnâ kableke min rusulinâ ve lâ tecidu li sunnetinâ tahvîlâ(tahvîlen).
Türkçe Çeviri
Sünnettir707 kimseye (ki) muhakkak gönderdik senden* önce resûllerimizden418; ve bulamazsın sünnetimizde707 bir hallenme**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | sunnete | sünnettir | سُنَّةَ | سنن |
| 2 | men | kimseye (ki) | مَنْ | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 5 | kableke | senden önce | قَبْلَكَ | قبل |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | rusulina | resûllerimizden | رُسُلِنَا | رسل |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | tecidu | bulamazsın | تَجِدُ | وجد |
| 10 | lisunnetina | sünnetimizde | لِسُنَّتِنَا | سنن |
| 11 | tehvilen | bir hallenme | تَحْوِيلًا | حول |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Durumunu değiştirip yeni bir duruma girmek, değişmek.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 707:
Kısa Açıklama: 707 Kanun, uygulama, yöntem, metot.
Sünnet
Kısa Açıklama: 707 Kanun, uygulama, yöntem, metot.