İsrâ Suresi - Ayet 81
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2108|17|81|وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Latin Literal
81. Ve kul câel hakku ve zehekal bâtıl(bâtılu), innel bâtıle kâne zehûkâ(zehûkan).
Türkçe Çeviri
Ve de ki: "Geldi hak/gerçek; ve çekilip gitti batıl199; doğrusu batıl199 oldu bir çekilip giden."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kul | ve de ki | وَقُلْ | قول |
| 2 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 3 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 4 | ve zeheka | ve çekilip gitti | وَزَهَقَ | زهق |
| 5 | l-batilu | batıl | الْبَاطِلُ | بطل |
| 6 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 7 | l-batile | batıl | الْبَاطِلَ | بطل |
| 8 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 9 | zehukan | bir çekilip giden | زَهُوقًا | زهق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 199:
Kısa Açıklama: 199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.
Batıl
Kısa Açıklama: 199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.