İsrâ Suresi - Ayet 86
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2113|17|86|وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Latin Literal
86. Ve lein şi’nâ le nezhebenne billezî evhaynâ ileyke summe lâ tecidu leke bihî aleynâ vekîlâ(vekîlen).
Türkçe Çeviri
Ve eğer dileseydik mutlak gideririz ki vahy603 ettiğimiz (olanı) sana*; sonra bulamazsın kendine onunla** aleyhimize bir vekîl517.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velein | ve eğer | وَلَئِنْ | - |
| 2 | şi'na | dileseydik | شِئْنَا | شيا |
| 3 | lenezhebenne | mutlak gideririz | لَنَذْهَبَنَّ | ذهب |
| 4 | billezi' | ki | بِالَّذِي | - |
| 5 | evhayna | vahy ettiğimizi | أَوْحَيْنَا | وحي |
| 6 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 7 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 8 | la | لَا | - | |
| 9 | tecidu | bulamazsın | تَجِدُ | وجد |
| 10 | leke | kendine | لَكَ | - |
| 11 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 12 | aleyna | bize karşı | عَلَيْنَا | - |
| 13 | vekilen | bir vekîl | وَكِيلًا | وكل |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Aleyhimize olacak bir şey.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 517:
Kısa Açıklama: 517 Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.
Vekîl
Kısa Açıklama: 517 Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.
Kavram 603:
Kısa Açıklama: 603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.
Vahiy, vahy etmek.
Kısa Açıklama: 603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.