Kehf Suresi - Ayet 35
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2173|18|35|وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا
Latin Literal
35. Ve dehale cennetehu ve huve zâlimun li nefsih(nefsihî), kâle mâ ezunnu en tebîde hâzihî ebedâ(ebeden).
Türkçe Çeviri
Ve girdi cennetine* -ve o bir zalimdi257 kendi nefsine201- dedi**: "Zanneder değilim ki yok olur bu*** ebediyen."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve dehale | ve girdi | وَدَخَلَ | دخل |
| 2 | cennetehu | cennetine | جَنَّتَهُ | جنن |
| 3 | vehuve | o | وَهُوَ | - |
| 4 | zalimun | bir zalimdi | ظَالِمٌ | ظلم |
| 5 | linefsihi | kendi nefsine | لِنَفْسِهِ | نفس |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | ma | değilim | مَا | - |
| 8 | ezunnu | zanneder | أَظُنُّ | ظنن |
| 9 | en | ki | أَنْ | - |
| 10 | tebide | yok olur | تَبِيدَ | بيد |
| 11 | hazihi | bu | هَٰذِهِ | - |
| 12 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
Notlar
Not 1
*Bahçesine.**Zalim kimse.***Bahçe.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.