Kehf Suresi - Ayet 46
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2184|18|46|ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Latin Literal
46. El mâlu vel benûne zînetul hayâtid dunyâ, vel bâkıyâtus sâlihâtu hayrun inde rabbike sevâben ve hayrun emelâ(emelen).
Türkçe Çeviri
Mal ve oğullar ziynetidir856 dünya hayatının; ve bakiler* (olan) sâlihât18 (ise) bir hayırdır (senin) Rabbinin4 indinde/katında bir sevap464 (olarak); ve bir hayırdır bir emel** (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | el-malu | mal | الْمَالُ | مول |
| 2 | velbenune | ve oğullar | وَالْبَنُونَ | بني |
| 3 | zinetu | ziynetidir | زِينَةُ | زين |
| 4 | l-hayati | hayatının | الْحَيَاةِ | حيي |
| 5 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 6 | velbakiyatu | ve bakiler (olan) | وَالْبَاقِيَاتُ | بقي |
| 7 | s-salihatu | sâlihât | الصَّالِحَاتُ | صلح |
| 8 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 9 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 10 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 11 | sevaben | bir sevap (olarak) | ثَوَابًا | ثوب |
| 12 | ve hayrun | ve bir hayırdır | وَخَيْرٌ | خير |
| 13 | emelen | bir emel (olarak) | أَمَلًا | امل |
Notlar
Not 1
*Kalıcılar.**Gerçekleştirilmesi zamana bağlı istek.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 18:
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Sâlihât
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Kavram 464:
Kısa Açıklama: 464 Ödül, mükâfat, karşılık.
Sevap
Kısa Açıklama: 464 Ödül, mükâfat, karşılık.
Kavram 856:
Kısa Açıklama: 856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.
Ziynet
Kısa Açıklama: 856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.