Kehf Suresi - Ayet 5
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2143|18|5|مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Latin Literal
5. Mâ lehum bihî min ilmin ve lâ li âbâihim, keburet kelimeten tahrucu min efvâhihim, in yekûlûne illâ kezibâ(keziben).
Türkçe Çeviri
Yoktur onlara ona* hiçbir ilim1143; ve ne de babalarına/atalarına; büyüklenmiş bir kelime çıkar ağızlarından; ki derler** ancak bir yalan.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>18:5. Buna dair kendilerinin de atalarının da hiçbir bilgileri yoktur. Çok büyük söz ediyorlar. Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.18:5. Nothing from knowledge (is) to them with it (they have no knowledge of it) and nor to their fathers, a word/speech/sermon became big (that) emerges from their mouths, that they say except lies/denials/falsifications (about God).</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | yoktur | مَا | - |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | bihi | onun hakkında | بِهِ | - |
| 4 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 5 | ilmin | bilgi | عِلْمٍ | علم |
| 6 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 7 | liabaihim | ataları için | لِابَائِهِمْ | ابو |
| 8 | keburat | büyüklenmiş | كَبُرَتْ | كبر |
| 9 | kelimeten | bir kelime | كَلِمَةً | كلم |
| 10 | tehrucu | çıkar | تَخْرُجُ | خرج |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | efvahihim | ağızlarından - | أَفْوَاهِهِمْ | فوه |
| 13 | in | ki | إِنْ | - |
| 14 | yekulune | söylerler | يَقُولُونَ | قول |
| 15 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 16 | keziben | bir yalan | كَذِبًا | كذب |
Notlar
Not
Anlarız ki ‘’Allah bir çocuk edindi” sözü çok büyük bir günahtır. Yüce Allah o kadar yücedir ki onun bir çocuk edinmesi asla ama asla söz konusu olamaz. Bu sözü söyleyen Yahudiler ve Hristiyanlar hakkında hiçbir bilgileri olmayan bir konu üzerinden ahkâm kesmektedirler. Yahudiler ve Hristiyanların ataları da aynı durumdadır. Yüce Allah “Allah bir çocuk edindi.” diyenlerin yalan konuştuklarını yani doğru olmayan bir söz söylediklerini bildirmektedir.
Not 1
*"Allah haşa bir çocuk edindi" demeleri zaten bilmeden kafadan salladıkları bir şeydir.**Söylerler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.