Kehf Suresi - Ayet 56
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2194|18|56|وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
Latin Literal
56. Ve mâ nursilul murselîne illâ mubeşşirîne ve munzirîn(munzirîne), ve yucâdilullezîne keferû bil bâtılı li yudhıdû bihil hakka vettehazû âyâtî ve mâ unzirû huzuvâ(huzuven).
Türkçe Çeviri
Ve gönderir değiliz gönderilen resûlleri418 dışında müjdeleyenler ve uyaranlar; ve mücadele ederler* kimselere (ki) kâfirlik25 ettiler batılla199 gidermek için onunla* hakkı/gerçeği; ve tuttular ayetlerimi454 ve uyarıldıklarını bir istihza361.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | nursilu | gönderir | نُرْسِلُ | رسل |
| 3 | l-murseline | gönderilen resûlleri | الْمُرْسَلِينَ | رسل |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | mubeşşirine | müjdeleyenler | مُبَشِّرِينَ | بشر |
| 6 | ve munzirine | ve uyaranlar | وَمُنْذِرِينَ | نذر |
| 7 | ve yucadilu | ve mücadele ederler | وَيُجَادِلُ | جدل |
| 8 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 9 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا | كفر |
| 10 | bil-batili | batılla | بِالْبَاطِلِ | بطل |
| 11 | liyudhidu | boşa çıkarmak için | لِيُدْحِضُوا | دحض |
| 12 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 13 | l-hakka | hakkı | الْحَقَّ | حقق |
| 14 | vettehazu | ve tuttular | وَاتَّخَذُوا | اخذ |
| 15 | ayati | ayetlerimi | ايَاتِي | ايي |
| 16 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 17 | unziru | uyarıldıklarını | أُنْذِرُوا | نذر |
| 18 | huzuven | bir istihza | هُزُوًا | هزا |
Notlar
Not 1
*Resûller.**Batılla.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 199:
Kısa Açıklama: 199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.
Batıl
Kısa Açıklama: 199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.
Kavram 361:
Kısa Açıklama: 361 Tiye almak, alay etmek.
İstihza/istihza
Kısa Açıklama: 361 Tiye almak, alay etmek.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.