Kehf Suresi - Ayet 59
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2197|18|59|وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Latin Literal
59. Ve tilkel kurâ ehleknâhum lemmâ zalemû ve cealnâ li mehlikihim mev’ıdâ(mev’ıden).
Türkçe Çeviri
Ve işte şu (ki) kentlerdir; helak ettik onları ne zaman ki zulmettiler257; ve yaptık helaklarına onların bir vaat*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tilke | ve işte şu | وَتِلْكَ | - |
| 2 | l-kura | kentlerdir | الْقُرَىٰ | قري |
| 3 | ehleknahum | helak ettik onları | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك |
| 4 | lemma | ne zaman ki | لَمَّا | - |
| 5 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 6 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 7 | limehlikihim | helaklarına onların | لِمَهْلِكِهِمْ | هلك |
| 8 | mev'iden | bir vaat | مَوْعِدًا | وعد |
Notlar
Not 1
*Vaat edilmiş. Gerçekleşmesi belirli bir zamana ve yere bağlanmış.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.