Kehf Suresi - Ayet 71
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2209|18|71|فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Latin Literal
71. Fentalakâ, hattâ izâ rakibâ fîs sefîneti harakahâ kâle e haraktehâ li tugrika ehlehâ, lekad ci’te şey’en imrâ(imren).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ayrıldı* ikisi**; ta ki bindiği zaman ikisi** gemiye yırttı/deldi*** onu****; dedi*****: “Deldin mi onu**** boğmak için ahalisini568 onun******? Ant olsun ki geldin iğrenç bir şey (-le)."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fentaleka | öyle ki ayrıldı ikisi | فَانْطَلَقَا | طلق |
| 2 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 3 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 4 | rakiba | bindikleri | رَكِبَا | ركب |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | s-sefineti | gemiye | السَّفِينَةِ | سفن |
| 7 | harakaha | deldi/yırtı onu | خَرَقَهَا | خرق |
| 8 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 9 | eharakteha | deldi/yırtı onu | أَخَرَقْتَهَا | خرق |
| 10 | litugrika | boğmak için | لِتُغْرِقَ | غرق |
| 11 | ehleha | ehlini onun | أَهْلَهَا | اهل |
| 12 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 13 | ci'te | geldin | جِئْتَ | جيا |
| 14 | şey'en | bir şey (-le) | شَيْئًا | شيا |
| 15 | imran | bir iğrenç | إِمْرًا | امر |
Notlar
Not 1
*Oradan.**Mûsâ ve bilge kul.***Bilge kul.****Gemiyi.*****Mûsâ.******Geminin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.