Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
18. Sûre · Ayet 78
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

18. Kehf Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2216|18|78|قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Latin Literal

78. Kâle hâzâ firâku beynî ve beynik(beynike), se unebbiuke bi te’vîli mâ lem testetı’ aleyhi sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

Dedi*: “İşte bu, ayrılmasıdır benim aram ve senin** aranın; haber vereceğim sana tevilini401 asla itaat edemediğinin*** kendisi üzerine bir sabır51. "

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 haza işte bu هَٰذَا -
3 firaku ayrılmasıdır فِرَاقُ فرق
4 beyni aramla بَيْنِي بين
5 ve beynike ve senin aran وَبَيْنِكَ بين
6 seunebbiuke haber vereceğim سَأُنَبِّئُكَ نبا
7 bite'vili tevilini بِتَأْوِيلِ اول
8 ma مَا -
9 lem asla لَمْ -
10 testetia' itaat edemediğinin تَسْتَطِعْ طوع
11 aleyhi kendisi üzerine عَلَيْهِ -
12 sabran bir sabır صَبْرًا صبر

Notlar

Not 1

*Bilge kul.**Mûsâ.***Uyum gösteremediğinin, dayanamadığının.

Sure 18 - Ayet 78 | Kehf/Büyük Mağara (ٱلْكَهْف)

JSON verisi: 18_78.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kehf Suresi - Ayet 78

Sure 18 Ayet 78 - Kehf/Büyük Mağara

Sure 18: Kehf/Büyük Mağara

Ayet No: 78 | Kur'an Ayet No: 2216 | ٱلْكَهْف

Arapça Metin (Harekeli)

2216|18|78|قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Latin Literal

78. Kâle hâzâ firâku beynî ve beynik(beynike), se unebbiuke bi te’vîli mâ lem testetı’ aleyhi sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

Dedi*: “İşte bu, ayrılmasıdır benim aram ve senin** aranın; haber vereceğim sana tevilini401 asla itaat edemediğinin*** kendisi üzerine bir sabır51. "

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 haza işte bu هَٰذَا -
3 firaku ayrılmasıdır فِرَاقُ فرق
4 beyni aramla بَيْنِي بين
5 ve beynike ve senin aran وَبَيْنِكَ بين
6 seunebbiuke haber vereceğim سَأُنَبِّئُكَ نبا
7 bite'vili tevilini بِتَأْوِيلِ اول
8 ma مَا -
9 lem asla لَمْ -
10 testetia' itaat edemediğinin تَسْتَطِعْ طوع
11 aleyhi kendisi üzerine عَلَيْهِ -
12 sabran bir sabır صَبْرًا صبر

Notlar

Not 1

*Bilge kul.**Mûsâ.***Uyum gösteremediğinin, dayanamadığının.

Sure 18 - Ayet 78 | Kehf/Büyük Mağara (ٱلْكَهْف)

JSON verisi: 18_78.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 51:

Sabır/sabr.


Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.