Kehf Suresi - Ayet 82
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2220|18|82|وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Latin Literal
82. Ve emmel cidâru fe kâne li gulâmeyni yetîmeyni fîl medîneti ve kâne tahtehu kenzun lehumâ ve kâne ebûhumâ sâlihâ(sâlihan), fe erâde rabbuke en yeblugâ eşuddehumâ ve yestahricâ kenzehumâ rahmeten min rabbik(rabbike) ve mâ fealtuhu an emrî, zâlike te’vîlu mâ lem testı’ aleyhi sabrâ(sabren).
Türkçe Çeviri
"Ve gelince duvara; öyle ki olmuştu* şehirdeki yetim iki gılmâna412; ve olmuştu altında onun** bir hazine o ikisine***; ve olmuştu babaları o ikisinin**** bir sâlih777; öyle ki murat etti (senin) Rabbin4 ki erişsin o ikisi***** güçlü çağlarına; ve çıkarsın o ikisi***** hazinelerini; bir rahmettir271 (senin) Rabbinden4; ve faaliyet etmiş değilim onu kendi emrimden/işimden; işte bu; tevilidir401 asla itaat edemediğinin****** kendisi üzerine bir sabır51."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve emma | ve gelince | وَأَمَّا | - |
| 2 | l-cidaru | duvara | الْجِدَارُ | جدر |
| 3 | fekane | öyle ki olmuştu | فَكَانَ | كون |
| 4 | ligulameyni | iki gılmâna | لِغُلَامَيْنِ | غلم |
| 5 | yetimeyni | iki yetim | يَتِيمَيْنِ | يتم |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-medineti | şehirde | الْمَدِينَةِ | مدن |
| 8 | ve kane | ve olmuştu | وَكَانَ | كون |
| 9 | tehtehu | altında onun | تَحْتَهُ | تحت |
| 10 | kenzun | bir hazine | كَنْزٌ | كنز |
| 11 | lehuma | ikisine | لَهُمَا | - |
| 12 | ve kane | ve olmuştu | وَكَانَ | كون |
| 13 | ebuhuma | babaları ikisinin | أَبُوهُمَا | ابو |
| 14 | salihen | bir salih | صَالِحًا | صلح |
| 15 | feerade | öyle ki murat etti | فَأَرَادَ | رود |
| 16 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 17 | en | ki | أَنْ | - |
| 18 | yebluga | ulaşır ikisi | يَبْلُغَا | بلغ |
| 19 | eşuddehuma | daha şiddetlisine | أَشُدَّهُمَا | شدد |
| 20 | ve yestehrica | ve çıkarsın ikisi | وَيَسْتَخْرِجَا | خرج |
| 21 | kenzehuma | hazinelerini | كَنْزَهُمَا | كنز |
| 22 | rahmeten | bir rahmettir | رَحْمَةً | رحم |
| 23 | min | مِنْ | - | |
| 24 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 25 | ve ma | ve değilim | وَمَا | - |
| 26 | fealtuhu | faaliyete geçirir onu | فَعَلْتُهُ | فعل |
| 27 | an | عَنْ | - | |
| 28 | emri | emrimden | أَمْرِي | امر |
| 29 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 30 | te'vilu | tevili | تَأْوِيلُ | اول |
| 31 | ma | مَا | - | |
| 32 | lem | asla | لَمْ | - |
| 33 | testia' | itaat edemediğin | تَسْطِعْ | طوع |
| 34 | aleyhi | kendisi üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 35 | sabran | bir sabır | صَبْرًا | صبر |
Notlar
Not 1
*Duvar.**Duvarın.***O iki gılmâna.****O iki gılmânın.*****O iki gılmân.******Uyum gösteremediğin, dayanamadığın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Kavram 401:
Kısa Açıklama: 401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.
Tevil
Kısa Açıklama: 401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.
Kavram 412:
Kısa Açıklama: 412 Delikanlı. Oğlan.
Gılmân
Kısa Açıklama: 412 Delikanlı. Oğlan.
Kavram 777:
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Sâlih
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.