Kehf Suresi - Ayet 89
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2227|18|89|ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Latin Literal
89. Summe etbea sebebâ(sebeben).
Türkçe Çeviri
Sonra tabi oldu bir sebebe1065.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>18:89. Sonra bir sebebe<sup>1</sup> tabi oldu.1- Amacına ulaştıracak bir yola koyuldu.18:89. Then he followed a reason/motive/connection .</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | etbea | tabi oldu | أَتْبَعَ | تبع |
| 3 | sebeben | bir sebebe | سَبَبًا | سبب |
Notlar
Not
Doğuya olan sefer “sonra, tabi oldu bir sebebe.”18:89 ayetinde Zülkarneyn’in bir başka sebeple yani bir başka gerekçeyle hükmettiği toprakların en doğusuna bir sefer düzenlediği anlaşılıyor. Muhtemeldir ki bu sebep Lydia Kralının masum insanlara zulmetmesi gibi masum insanlara zulmeden bir kimse veya kimseler için yapılmıştır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1065:
Kısa Açıklama: 1065 Sebep Türkçeye de geçmiş bir kelimedir. Gereksinim, gerekçe, neden demektir. Zülkarneyn'e her bir şeyden sebep verilmesi yönetmiş olduğu hükümdarlığında bazı bölgelere seferler yapması gereksinimi oluşmuş olmasıdır.
Zülkarneyn'e verilen sebep.
Kısa Açıklama: 1065 Sebep Türkçeye de geçmiş bir kelimedir. Gereksinim, gerekçe, neden demektir. Zülkarneyn'e her bir şeyden sebep verilmesi yönetmiş olduğu hükümdarlığında bazı bölgelere seferler yapması gereksinimi oluşmuş olmasıdır.