Meryem Suresi - Ayet 16
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2264|19|16|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Latin Literal
16. Vezkur fil kitâbı meryem(meryeme), izintebezet min ehlihâ mekânen şarkıyyâ(şarkıyyen).
Türkçe Çeviri
Ve zikret78 kitapta* Meryem'i; ayrılıp çekildiği zamanı ahalisinden568 bir doğu mekanına.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | meryeme | Meryem'i | مَرْيَمَ | - |
| 5 | izi | zaman | إِذِ | - |
| 6 | ntebezet | ayrılıp çekildi | انْتَبَذَتْ | نبذ |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | ehliha | ahalisinden | أَهْلِهَا | اهل |
| 9 | mekanen | bir mekana | مَكَانًا | كون |
| 10 | şerkiyyen | bir doğu | شَرْقِيًّا | شرق |
Notlar
Not 1
*Şerefli Kur'ân.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.