Meryem Suresi - Ayet 17
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2265|19|17|فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Latin Literal
17. Fettehazet min dûnihim hicâben fe erselnâ ileyhâ rûhanâ fe temessele lehâ beşeren seviyyâ(seviyyen).
Türkçe Çeviri
Öyle ki edindi* onların** astından*** bir hicâb1052; öyle ki gönderdik ona**** rûhumuzu1078; öyle ki benzeşti***** ona**** bir düzgün bir beşer (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fettehazet | öyle ki tuttu | فَاتَّخَذَتْ | اخذ |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | dunihim | onların astından | دُونِهِمْ | دون |
| 4 | hicaben | bir hicab | حِجَابًا | حجب |
| 5 | feerselna | öyle ki gönderdik | فَأَرْسَلْنَا | رسل |
| 6 | ileyha | ona | إِلَيْهَا | - |
| 7 | ruhana | ruhumuzu | رُوحَنَا | روح |
| 8 | fetemessele | öyle ki benzeşti | فَتَمَثَّلَ | مثل |
| 9 | leha | ona | لَهَا | - |
| 10 | beşeran | bir beşer | بَشَرًا | بشر |
| 11 | seviyyen | bir düzgün | سَوِيًّا | سوي |
Notlar
Not 1
*Meryem.**Ahalisinin.***Ahalisinin yerini tutmayacak bir yer edindi.****Meryem'e.*****Evreni oluşturan sicimlerin titreşimlerini değiştirerek bir beşer gibi göründü.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1052:
Kısa Açıklama: 1052 Engel, bariyer, perde.
Hicâb.
Kısa Açıklama: 1052 Engel, bariyer, perde.
Kavram 1078:
Kısa Açıklama: 1078 Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçiler. Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez.
Yüce Allah'ın gönderdiği ruh; kutsal olan ruh.
Kısa Açıklama: 1078 Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçiler. Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez.