Meryem Suresi - Ayet 37
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2285|19|37|فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Latin Literal
37. Fahtelefel ahzâbu min beynihim, fe veylun lillezîne keferû min meşhedi yevmin azîm(azîmin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ihtilafa düştü hizipler1177 kendi aralarından; öyle ki vay haline kâfirlik25 etmiş kimselerin (ki) şahitliğinden* azîm** bir günün109.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehtelefe | öyle ki ihtilafa düştü | فَاخْتَلَفَ | خلف |
| 2 | l-ehzabu | hizipler | الْأَحْزَابُ | حزب |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | beynihim | kendi aralarından | بَيْنِهِمْ | بين |
| 5 | feveylun | öyle ki vay haline | فَوَيْلٌ | - |
| 6 | lillezine | kimselerin | لِلَّذِينَ | - |
| 7 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | meşhedi | şahitliğinden | مَشْهَدِ | شهد |
| 10 | yevmin | bir günü | يَوْمٍ | يوم |
| 11 | azimin | bir azim | عَظِيمٍ | عظم |
Notlar
Not 1
*Ahiret günündeki azametli kıyam, din gününe tanık olduklarından dolayı.**Büyük, azametli.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 109:
Kısa Açıklama: 109 Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır.
Din günü
Kısa Açıklama: 109 Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır.
Kavram 1177:
Kısa Açıklama: 1177 Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.
Hizip
Kısa Açıklama: 1177 Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.