Meryem Suresi - Ayet 38
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2286|19|38|أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Latin Literal
38. Esmi’ bihim ve ebsır yevme ye’tûnenâ lâkiniz zâlimûnel yevme fî dalâlin mubîn(mubînin).
Türkçe Çeviri
İşittirirsin* onlara ve gördürürsün*; gündür (ki) gelirler bize; fakat zalimler257 o gün bir dalalettedir128.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | esmia' | (Nasıl) işittirirsin | أَسْمِعْ | سمع |
| 2 | bihim | onlara | بِهِمْ | - |
| 3 | ve ebsir | ve (nasıl) gördürürsün | وَأَبْصِرْ | بصر |
| 4 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 5 | ye'tunena | gelirler bize | يَأْتُونَنَا | اتي |
| 6 | lakini | fakat | لَٰكِنِ | - |
| 7 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
| 8 | l-yevme | o gün | الْيَوْمَ | يوم |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | delalin | bir dalalettedir | ضَلَالٍ | ضلل |
| 11 | mubinin | apaçık | مُبِينٍ | بين |
Notlar
Not 1
*Nasıl? 2. tekil şahıs. Sen nasıl...
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.