Meryem Suresi - Ayet 43
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2291|19|43|يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
Latin Literal
43. Yâ ebeti innî kad câenî minel ilmi mâ lem ye’tike fettebi’nî ehdike sırâtan seviyyâ(seviyyen).
Türkçe Çeviri
"Ey babam! Doğrusu bana*; muhakkak geldi bana* ilimden1143 (ki) asla verilmeyendir sana; öyle ki tabi ol bana (ki) kılavuzlarım192 seni düzgün bir yola."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 2 | inni | doğrusu bana | إِنِّي | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | ca'eni | geldi bana | جَاءَنِي | جيا |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | l-ilmi | ilimden | الْعِلْمِ | علم |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | lem | asla | لَمْ | - |
| 9 | ye'tike | verilmeyendir sana | يَأْتِكَ | اتي |
| 10 | fettebia'ni | öyle ki tabi ol bana | فَاتَّبِعْنِي | تبع |
| 11 | ehdike | kılavuzlarım seni | أَهْدِكَ | هدي |
| 12 | siraten | bir yola | صِرَاطًا | صرط |
| 13 | seviyyen | düzgün | سَوِيًّا | سوي |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl İbrahim.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.