Meryem Suresi - Ayet 47
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2295|19|47|قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
Latin Literal
47. Kâle selâmun aleyk(aleyke), se estagfiru leke rabbî, innehu kâne bî hafiyyâ(hafiyyen).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Bir selâmdır98 senin üzerine; mağfiret319 dileyeceğim sana** Rabbime4; doğrusu O*** oldu bana bir Hafiyy1083."
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl İbrahim.**Senin için.***Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 98:
Kısa Açıklama: 98 Esenlik-güven bahşeden.
Selâm
Kısa Açıklama: 98 Esenlik-güven bahşeden.
Kavram 319:
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Mağfiret
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Kavram 1083:
Kısa Açıklama: 1083 Birini özenle, sıcaklıkla, incelikle karşılamak; gönül alıcı davranmak.
Hafiyy.
Kısa Açıklama: 1083 Birini özenle, sıcaklıkla, incelikle karşılamak; gönül alıcı davranmak.