Meryem Suresi - Ayet 8
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2256|19|8|قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
Latin Literal
8. Kâle rabbî ennâ yekûnu lî gulâmun ve kânetimreetî âkıran ve kad belagtu minel kiberi ıtiyyâ(ıtiyyen).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Rabbim4! Nasıl olur bana bir gılmân412? ve oldu karım bir kısır; ve muhakkak ulaştım kebirlikten** bir ihtiyar***"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | enna | nasıl olur? | أَنَّىٰ | اني |
| 4 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 5 | li | bana | لِي | - |
| 6 | gulamun | bir gılmân | غُلَامٌ | غلم |
| 7 | vekaneti | ve oldu | وَكَانَتِ | كون |
| 8 | mraeti | karım | امْرَأَتِي | مرا |
| 9 | aakiran | bir kısır | عَاقِرًا | عقر |
| 10 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 11 | belegtu | ulaştım | بَلَغْتُ | بلغ |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-kiberi | kebirlikten | الْكِبَرِ | كبر |
| 14 | itiyyen | bir ihtiyar | عِتِيًّا | عتو |
Notlar
Not 1
*Zekeriyyâ.**Büyüklükten, yaşlılıktan.***Sınırı aşan, yaşamın üst sınırlarına ulaşmış.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 412:
Kısa Açıklama: 412 Delikanlı. Oğlan.
Gılmân
Kısa Açıklama: 412 Delikanlı. Oğlan.