Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
19. Sûre · Ayet 88
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

19. Meryem Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2336|19|88|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

Latin Literal

88. Ve kâluttehazer rahmânu veledâ(veleden).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Edindi Rahmân1 bir velet*"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 ttehaze edindi اتَّخَذَ اخذ
3 r-rahmanu Rahmân الرَّحْمَٰنُ رحم
4 veleden bir velet وَلَدًا ولد

Notlar

Not 1

*Çocuk.

Sure 19 - Ayet 88 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_88.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Meryem Suresi - Ayet 88

Sure 19 Ayet 88 - Meryem/Meryem

Sure 19: Meryem/Meryem

Ayet No: 88 | Kur'an Ayet No: 2336 | مَرْيَم

Arapça Metin (Harekeli)

2336|19|88|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

Latin Literal

88. Ve kâluttehazer rahmânu veledâ(veleden).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Edindi Rahmân1 bir velet*"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 ttehaze edindi اتَّخَذَ اخذ
3 r-rahmanu Rahmân الرَّحْمَٰنُ رحم
4 veleden bir velet وَلَدًا ولد

Notlar

Not 1

*Çocuk.

Sure 19 - Ayet 88 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_88.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1:

Rahmân


Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.