Bakara Suresi - Ayet 114
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
121|2|114|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Latin Literal
114. Ve men azlemu mimmen menea mesâcidallâhi en yuzkere fîhesmuhu ve seâ fî harâbihâ ulâike mâ kâne lehum en yedhulûhâ illâ hâifîn(hâifîne) lehum fîd dunyâ hızyun ve lehum fîl âhireti azâbun azîm(azîmun).
Türkçe Çeviri
Ve kim daha zalimdir kimseden (ki) meneder/engel olur (o) Allah'ın mescitlerinde16; ki zikredilir orada* O’nun ismi; ve uğraştı/çabaladı (o) harap olmasında onun*; işte şunlar; olmuş değildir onlara ki girerler ona* ancak korkanlar (olarak); onlaradır dünyada bir rezillik; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | ezlemu | daha zalimdir | أَظْلَمُ | ظلم |
| 3 | mimmen | kimseden | مِمَّنْ | - |
| 4 | menea | men eder/engel olur | مَنَعَ | منع |
| 5 | mesacide | mescitlerinde | مَسَاجِدَ | سجد |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | yuzkera | zikredilir | يُذْكَرَ | ذكر |
| 9 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 10 | ismuhu | ismi O’nun | اسْمُهُ | سمو |
| 11 | ve seaa | ve uğraştı/çabaladı | وَسَعَىٰ | سعي |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | harabiha | harap olmasında onun | خَرَابِهَا | خرب |
| 14 | ulaike | işte şunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 15 | ma | değildir | مَا | - |
| 16 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 17 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 18 | en | ki | أَنْ | - |
| 19 | yedhuluha | girerler ona | يَدْخُلُوهَا | دخل |
| 20 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 21 | haifine | korkanlar | خَائِفِينَ | خوف |
| 22 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 23 | fi | فِي | - | |
| 24 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 25 | hizyun | bir rezillik | خِزْيٌ | خزي |
| 26 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 27 | fi | فِي | - | |
| 28 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 29 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 30 | azimun | büyük | عَظِيمٌ | عظم |
Notlar
Not 1
*Dişil zamirle işaret edilen mescit değildir. Mescitlerde ayağa kaldırılan salattır. Mescitlere salat eylemi gerçekleştirmek için girilir ve Yüce Allah zikredilir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 16:
Kısa Açıklama: 16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.
Mescit
Kısa Açıklama: 16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.