Bakara Suresi - Ayet 118
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
125|2|118|وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Latin Literal
118. Ve kâlellezîne lâ ya’lemûne lev lâ yukellimunâllâhu ev te’tînâ âyeh(âyetun), kezâlike kâlellezîne min kablihim misle kavlihim, teşâbehet kulûbuhum, kad beyyennal âyâti li kavmin yûkınûn(yûkınûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet287”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini870 dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan226 ettik ayetleri237 bir kavim için (ki) kesinleşirler299 onlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
| 5 | levla | eğer | لَوْلَا | - |
| 6 | yukellimuna | konuşmazsa bizlerle | يُكَلِّمُنَا | كلم |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | te'tina | getirmezse bizlere | تَأْتِينَا | اتي |
| 10 | ayetun | bir ayet | ايَةٌ | ايي |
| 11 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 12 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 13 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | kablihim | onlardan önceki | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 16 | misle | mislini/benzerini | مِثْلَ | مثل |
| 17 | kavlihim | söylemlerini onların | قَوْلِهِمْ | قول |
| 18 | teşabehet | benzeşti | تَشَابَهَتْ | شبه |
| 19 | kulubuhum | Kalpleri onların | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 20 | kad | Mutlak ki | قَدْ | - |
| 21 | beyyenna | Beyan ettik/deklere ettik | بَيَّنَّا | بين |
| 22 | l-ayati | ayetleri | الْايَاتِ | ايي |
| 23 | likavmin | kavim için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 24 | yukinune | kesinleşirler | يُوقِنُونَ | يقن |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 226:
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Kavram 237:
Kısa Açıklama: 237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.
Ayetler
Kısa Açıklama: 237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Kavram 299:
Kısa Açıklama: 299 Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.
Kesin, kesinleşmek, yakın
Kısa Açıklama: 299 Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.